桃花承露红

蕣英憔悴藕花零,篱下红芳特地荣。
妍丽顿添秋气象,欢娱潜动老心情。
武陵溪上分颜色,洛水园中得号名。
为此径须判一醉,缓调丝管促飞觥。

译文

收起展开
木槿花已经凋零憔悴,荷花也纷纷谢尽,篱笆下的这丛红艳桃花偏偏在此时盛放。
明丽娇艳的姿态顿时为清冷的秋景添了几分生气,赏玩的欢愉悄然触动了我这垂老之人的心境。
它承继了武陵溪畔桃花源里桃花的绝世风韵,又在洛阳的名园之中得到了“承露红”的美名。
面对这般美景我一定要畅饮一醉,缓缓调弄管弦乐,频频催促着把酒杯斟满传递。

注释

收起展开
  • 蕣英即木槿花,又名舜华,朝开暮落,花期极短,常被用来指代秋令早谢的花卉。
  • 特地荣特意在此际繁茂盛开。特地,指格外、与众不同的状态。
  • 武陵溪用陶渊明《桃花源记》典故,传说中桃花源地处武陵郡,以漫山桃花的盛景闻名。
  • 洛水园指洛阳一带的私家名园,北宋时期洛阳是退居文人群体的聚居地,各类名园以珍稀花木繁盛著称。
  • 飞觥传杯畅饮。觥是古代的青铜酒器,此处代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人雅致咏物作品,开篇先以秋日众芳摇落的背景做铺垫,木槿早谢、荷花凋零,在万物萧瑟的秋景中独独这株名为“承露红”的桃花盛放,以反衬手法凸显出它的与众不同,也暗合了诗人不随流俗的审美取向。

颈联两处用典妥帖自然,分别关联桃花最广为人知的两个文化意象,既点出桃花天生丽质的禀赋,又呼应诗题里“承露红”名号的由来,全无堆砌典故的生硬感。尾联由赏花落到宴饮的现实场景,将老境之中偶遇奇景的难得欢愉之情写得真切动人,尽显北宋士大夫从容闲散的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的咏花酬唱诗作,创作于宋神宗熙宁年间,当时韩维因反对王安石变法退居洛阳,与司马光、富弼等一众文人士大夫交游宴集,留下了大量咏赏花木的闲适作品。

诗人所见的“桃花承露红”是秋日晚开的特殊桃花品种,不同于寻常春日桃花的时令属性,在众芳凋零的秋景中格外醒目,让年事已高的诗人心生惊喜,遂写下这首即事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: