招致仕诸君饮

闲里高官物外身,追欢高会及良辰。
菊含晓露精神健,酒入凉天气味醇。
双管龙吟清彻汉,四弦莺语巧回春。
樽前不用存形迹,同是乡闾白发人。

译文

收起展开
身居清闲高位、超然于世俗事务之外,趁着这美好的时辰举办盛会追寻欢乐。
秋菊沾着清晨的露水显得精神饱满,凉秋时节饮下美酒,滋味格外醇厚绵长。
双管齐奏的乐声如龙吟般清越直上云霄,四弦弹出的曲调如莺啼般婉转仿佛唤回了春意。
酒樽之前不必拘守世俗的礼仪规矩,我们同是来自乡里、头生白发的旧友。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式辞官退休,将官职交还朝廷的制度。
  • 物外身超脱于世俗官场杂务之外的闲散之人。
  • 清彻汉乐声清越直达高空,彻是直达的意思,汉指霄汉,即高空云际。
  • 乡闾古代以二十五家为一闾,后泛指家乡、同乡故里。
  • 形迹原指仪容举止的规矩,这里代指世俗应酬的虚礼客套。

赏析

收起展开
全诗开篇直接点出与会者的共同身份:都是脱离了官场羁绊的闲散高人,在良辰佳会相聚,从一开始就奠定了松弛自在的宴饮基调。

中间两联对仗精工,从庭中带露的秋菊、杯中的醇厚美酒,写到席间的丝竹乐声,视听感官层层递进,把传统诗词里常写得萧瑟清冷的秋意,写得生机盎然暖意融融,丝毫没有暮年的颓丧感。

尾联收束到宴饮的核心意旨,点明在座众人都是相交多年的同乡白头老友,完全不需要虚礼客套,既写出了旧友之间毫无隔阂的真挚情谊,也传递出一众士人历经宦海沉浮之后,返璞归真、不萦外物的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维晚年退居故乡颍昌时的作品。

韩维曾官至龙图阁直学士、资政殿大学士,晚年辞官归乡闲居,平日里多与同样致仕归乡的同乡旧友交游宴集,这首诗就是他邀约数位退休老友相聚饮酒时所作,尽显暮年乡居的松弛意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: