和厚卿值风阻游范园

曾经声名显赫的光禄氏名园如今坐落在景致萧疏之中，阔别十年，往日一同把酒游赏的旧友如今还能和谁相伴同游呢。
应和秋收的好雨刚刚随着车驾停歇，还没到换季的节令，忽然就刮起了吹落帽子的大风。
闲坐之时不由得想起谢灵运笔下池塘边生出青草的佳句，独自在园中的台阶上徘徊，怜惜那些被风摧折的芳草丛。
您这首格调高雅的绝妙佳作我自知难以酬和，只能徒然搔着满头白发，任由两鬓的蓬乱发丝随风飘动。

• 光禄指光禄卿，此处代指范园的主人，范氏先祖曾任光禄寺官职，因此以光禄代称范园。
• 樽酒端着酒杯饮酒，此处指代一同把酒游赏的交游往事。
• 有秋指丰收的年成，古人以五谷成熟为“有秋”。
• 落帽风用东晋名士孟嘉九月登高被风吹落帽子的典故，此处代指突如其来的大风。
• 池塘生碧草化用南朝诗人谢灵运《登池上楼》中的名句“池塘生春草”，此处用来描摹想象中的园林景致。
• 阶砌台阶。
• 阳春绝唱指格调高雅、水平极高的佳作，此处用来夸赞友人厚卿的原作。

这首诗作为唱和之作，完全没有应酬文字的浮泛弊病，层层转进，将遇风阻游的怅惘情绪写得十分真切。

首联从名园的今昔变迁落笔，将十年间人事聚散的沧桑感先铺陈出来，为全诗奠定了略带沉郁的情感基调。颔联紧扣“值风”的诗题，先写雨停，再写风来，转折之间将天气骤变的意外感描摹得十分生动，暗用孟嘉落帽的典故又不着痕迹，贴合士大夫的身份意趣。颈联化用谢灵运的成句，从虚处想象园中的春草实景，又转出独自徘徊怜惜芳丛的动作，将游赏受阻的遗憾情绪自然托出。尾联收束到唱和的本意，自谦才拙难和佳作，以搔首的动作收束全诗，余味悠长。

这首诗收录于韩维的《南阳集》，是北宋中期士大夫阶层日常交游唱和的典型作品。

韩维与友人厚卿原本相约同游范氏园林，不料途中突遇大风，行程受阻，厚卿先作了一首纪事诗，韩维便以此诗相和，记录下这次意外受阻的游赏经历与当下的心境。