自欢

逢春何事有咨嗟,短发昏瞳对好花。
欢意到来惟止暂,酒分加处更论些。
一箪蔬食惭颜氏,百指笙歌类白家。
送老忘形乐吾分,为谋岂不是良邪。

译文

收起展开
春日降临我为何要心生叹息,头发稀疏眼目昏花却对着盛放的好花。
欢愉的意绪到来总是短暂易逝,酒意添浓之时更要多饮几杯闲话。
我如今一箪粗蔬的清贫生活,实在愧对安于陋巷的颜回,家中十余口人笙歌作乐的境况,倒很像当年白居易的家宅。
终老于此忘去形骸之累安守我的本分,这样的人生谋划难道不是良善的选择吗。

注释

收起展开
  • 咨嗟叹息,感慨。
  • 一箪蔬食出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,指清贫简约的饮食。
  • 颜氏指颜回,孔子的弟子,以安贫乐道的修养著称。
  • 百指指家中人口,一人十指,百指即十余口人。
  • 白家指白居易的晚年洛阳宅第,白居易退居后以诗酒声伎自适,是宋代退隐士大夫推崇的生活范本。

赏析

收起展开
这首诗以“自欢”为题,通篇都是诗人剖白心境的自叙之语,没有刻意的雕琢,完全是晚年通透心境的自然流露。

首联以设问起笔,先点出春日本应欢畅,自己却反而有叹息的情绪,引出年老体衰的现实,随即又以对花的动作转出并不伤春的平和态度。颔联写深知欢愉短暂,便索性在酒中寻取当下的快意,完全是通达的人生姿态。颈联连用颜回、白居易两个典故,既自谦自己的清贫修养不及先贤,又点明自己退居之后诗酒自娱的日常状态,用典妥帖自然毫无滞涩。尾联收束全诗,直接点明安守本分、不向外物求索的人生选择,将“自欢”的内核落到了实处,全诗语言质朴醇厚,完全符合韩维诗作平易畅达的风格,是宋代士大夫退隐之后追求内心理想的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维晚年退居洛阳时期的作品。

韩维作为北宋仁宗、神宗朝的重臣,晚年因新旧党争牵连退隐乡居,不再以功名利禄为念,转而追求安闲自适的日常心境,这首诗便是他抒写知足常乐、随遇而安人生态度的自况之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: