和厚卿饮西湖时小侄同赴

劳生从宦意多违,常恨交亲会合稀。
父子相随今不间,主宾交错暮忘归。
微波稳送兰船度,迟景徐看玉斝飞。
尽日清欢犹有憾,无人为唱缕金衣。

译文

收起展开
劳碌半生奔走仕途,行事每每违逆本心,常常慨叹亲友相聚的时刻太过稀少。
今日叔侄相伴毫无隔阂,主人与宾客杯盏交错,直到暮色沉沉都忘了归去。
平缓的湖波稳稳托着游船前行,在和缓的落日余晖中,看着酒杯频频传递。
整日纵情酣畅尚且觉得稍有遗憾,没有人能为我们唱起《金缕衣》的旧曲。

注释

收起展开
  • 劳生出自《庄子》,指奔波劳碌的世俗人生,是古代文人常用的自谦感慨语。
  • 从宦指外出做官,在仕途上奔走。
  • 兰船对游船的美称,也作兰舟,古代常以木兰树造游船,故有此称。
  • 迟景指傍晚时分舒缓柔和的落日余晖。
  • 玉斝古代玉制的酒器,这里代指精美的酒杯。
  • 缕金衣即古乐府曲调《金缕衣》,唐代以来广为流传,多咏叹珍惜当下欢聚的意涵。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,是北宋中期士大夫游宴诗的典型作品,开篇先从宦游漂泊的普遍感慨切入,将亲友久别难聚的情绪铺垫到位,反衬出此次西湖同游的珍贵。

中间两联由人事转向湖景,西湖柔波、缓行游船、传杯宴饮的场景都写得从容舒展,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将主宾相得、叔侄同游的融融暖意尽数烘托出来。

尾联的“犹有憾”并非真的情绪低落,而是宋代文人宴饮时惯有的雅致闲笔,以微末的遗憾反衬出当下欢聚的可贵,余味悠长,尽显宋诗婉曲的特有韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维出知杭州,主政一方,政简刑清,多有闲暇游赏湖山。

厚卿是韩维相交多年的友人,二人素来志趣相投,某次友人邀约同游西湖,韩维带着自己的侄子一同赴宴,宴饮酣畅之际便写下这首酬和诗作,记录下这次难得的欢聚经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: