千里思

李白 · 唐代

李陵没胡沙，苏武还汉家。
迢迢五原关，朔雪乱边花。
一去隔绝国，思归但长嗟。
鸿雁向西北，因书报天涯。

译文

收起
李陵当年沉没在胡地沙尘，苏武最终回到了大汉国家。
遥远的五原关边塞苍茫，北方大雪纷纷搅乱了边地野花。
一旦离开便与故国音信隔绝，想要归去只能空自长叹。
鸿雁向着西北方向飞去，托它把书信捎到天涯远地。

注释

收起
  • 没胡沙指李陵兵败投降匈奴，最终死于胡地，没即沉殁、陷落。
  • 苏武西汉大臣，出使匈奴被扣留十九年，守节不屈，最终得以返回汉朝。
  • 迢迢形容路途遥远绵长的样子。
  • 五原关唐代边塞关隘，故址在今内蒙古自治区五原县一带。
  • 朔雪北方的大雪，朔指北方。
  • 长嗟长叹，形容无可奈何的叹息。

赏析

展开
这首诗以咏古起笔，将李陵不得归、苏武终得归的两种结局对举，暗含了对绝域思归不得者的同情，开篇便沉郁蕴藉，为全诗定下悲凉的基调。

三四句转入边地写景，迢迢关塞、朔雪乱花，荒寒凄冷的边地环境，把无形的思乡愁思融入苍茫之景，情景浑然交融，更衬出羁旅绝域的孤寂凄苦。

最后两句由景入情，先点出隔绝故国、空自长叹的无奈，再借鸿雁传书的传统意象，将刻骨的思乡之情遥寄天涯，语浅情深，质朴自然却意蕴深沉，将远谪绝域者的思归之情写得动人心魄。

创作背景

展开
这首诗是李白借汉代李陵、苏武的史事创作的咏史怀远诗。

李白一生多次北游幽燕、边塞地区，对边地羁旅者、远谪者的思乡之情有着深切的体察，因此借古事抒今情，写下了这首寄寓怀远之思的作品。