陪尧夫兄弟一饭清话

相别相逢似转轮,迹虽辽远意常亲。
美羹旧手钦元老,盐菜诚心待故人。
密竹环波宁受暑,残花映叶尚留春。
逍遥竟日闻嘉话,时节方知自有因。

译文

收起展开
离别又相逢就像轮转不停,行迹虽相隔遥远心意却总是亲近。
您烹制美味羹汤的老手艺令人钦敬,我以粗茶淡饭的诚心款待旧日友人。
茂密竹林环绕着水泽哪里会受暑热侵扰,残花掩映在绿叶间尚且留住几分春意。
整日逍遥自在聆听高妙的清谈,此刻的闲适光景才知晓自有宿世的因缘。

注释

收起展开
  • 尧夫北宋理学家邵雍的字,邵雍是当时洛中文人集团的核心人物,与韩维交情极深。
  • 清话指清雅脱俗、不涉世俗功利的闲谈论道。
  • 盐菜代指粗茶淡饭,形容待客饮食简朴,不尚虚浮奢华。
  • 竟日一整天。

赏析

收起展开
这首诗写老友重逢的真挚情谊,全无应酬客套的虚浮辞藻,开篇以转轮喻人生聚散,直接点出二人神交的核心,相交的赤诚不受空间距离的任何阻隔。

中间两联从家常饮食写到周遭环境,粗粝的家常饭食远比山珍海味更见待友的诚心,竹林环波、残花留春的清幽场景,恰好烘托出二人相交的冲淡脱俗境界。

收尾落到终日清谈的快意,将这份悠然自得的交游之乐归于宿缘,足见二人相知之深,早已超出普通世俗友情的范畴,是北宋中期洛中文人闲适交游生活的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,是韩维退居洛阳时期的交游作品,诗题中的尧夫即北宋著名理学家邵雍,是韩维交往数十年的挚友。

当时韩维、邵雍与司马光等一批文人都居于洛阳,形成了淡泊名利的洛中交游圈子,众人时常相聚论道,这首诗便是韩维招待邵雍兄弟,饭后清谈终日写下的纪事作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: