酬刘郎安孺庆八十

桂隐安居濯世缨,结茅凭几坐忘情。
行年及老全仁德,终日为欢尽孝诚。
垂白退休承世范,纡朱列侍愧朝荣。
近来新得文章婿,陡觉吾门喜气生。

译文

收起展开
我隐居在乡野洗涤世俗尘缨,搭建茅屋凭几闲坐,全然忘却俗世的得失纷扰。
年岁渐高到老更能保全仁厚德行,整日里阖家欢聚,事事都尽显孝悌的至诚之心。
头发花白致仕退休,承继着世代传下的家风典范,子弟们身着官服列侍身侧,我反倒惭愧受了太多朝廷的恩荣。
近来家中又得了擅长文墨的佳婿,只觉我的家门之内,陡然间满是喜庆祥和的生气。

注释

收起展开
  • 桂隐指退隐于桂树丛生的乡野居所,是古代文人对隐居之地的雅称。
  • 濯世缨濯即洗涤,缨是古代系官帽的丝带,濯世缨意谓洗去世俗宦途的尘垢,喻指辞官归隐,不被世俗事务牵绊。
  • 结茅搭建茅草屋,这里指构筑简陋的乡居宅院。
  • 行年指人经历过的年岁,即年纪、年龄。
  • 垂白指头发将白,形容年事已高。
  • 纡朱纡是系挂,朱指红色的官印绶带,代指身居官位。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格平易醇厚,完全跳脱了寿诗常见的堆砌祥瑞、谀颂客套的俗套,全从诗人自身的真实感受落笔,真挚动人。

首联铺陈自己退居后的日常状态,隐居乡野不涉俗务,凭几闲坐忘怀得失,将一个历经宦海风波的老人归于平淡的心境刻画得淋漓尽致。颔联转入自我心境的剖白,年登耄耋始终持守仁德孝诚,没有半点自夸的虚浮,尽显其平生的修养底色。颈联笔锋一转带出谦抑姿态,说自己退休后承继家范,看到子弟仕进反倒觉得愧对朝廷恩荣,足见其立身的端方。尾联以家中得佳婿、满门喜气的生活化场景收束全诗,把晚年的天伦之乐写得暖意融融,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名的政治人物与文人,历仕宋仁宗、宋英宗、宋神宗、宋哲宗四朝,官至门下侍郎,晚年因党争牵连退居乡里。

这首诗作于韩维八十岁寿辰之际,是为酬谢友人刘安孺为自己贺寿所作的答诗,全无一般酬赠诗的虚饰客套,尽抒晚年闲居的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: