译文

收起展开
融融漾漾的洁白月光,映照着我描画过的青黛秀眉。
案上的宝镜清澄得如同空明的流水,瓣瓣落花随风轻轻飘飞。
我步出家门遥望传说中的湘水帝子,水波渺渺相会之期实在难期。
怎样才能得到黄鹤的羽翼,替我把思念的消息报给所思的佳人知晓。

注释

收起展开
  • 青蛾眉古代女子用青黛描画的弯眉,代指年轻女子秀美的眉毛。
  • 宝镜装饰精美的铜镜,此处也可兼指澄澈的湖面。
  • 帝子本指尧的两个女儿娥皇、女英,传说二人死后成为湘水女神,后世诗文常以“帝子”代指湘水女神,这里指代所思慕的对象。
  • 黄鹤羽传说中黄鹤是能够高飞远举的仙禽,古人认为借助黄鹤的羽翼可以传递远隔天涯的音信。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清丽空灵,完全脱尽了六朝拟古诗的堆砌浮艳习气。开篇从月下女子对镜的日常场景落笔,以白玉喻月光,以空水喻镜面,两个比喻交相映衬,营造出澄澈柔美的整体氛围。

后半篇化用楚辞湘夫人的典故,将普通的怀人之情上升到渺远的幽境,最后以借黄鹤传信的奇思收束,余味悠长。全诗既保留了古体诗的质朴韵味,又融入了李白独有的浪漫想象,在李白的五言古诗中是别具一格的清新之作。

创作背景

收起展开
这首诗是李白效仿汉魏六朝古诗传统创作的《拟古》组诗中的作品,大约作于开元中期诗人漫游湘楚之地时。

诗人化用楚辞《九歌》的经典意象,以传统的香草美人托喻手法,跳出了单纯拟古的摹写范畴,寄寓了自身幽微的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: