王侍读挽辞二首 其一

旧族人犹凤,清班署冠鳌。
法书传隶古,才笔拟庄骚。
赠印官称宠,题旌谥典高。
无由攀葬绋,伫立望行艘。

译文

收起展开
出身名门旧族风骨仍如凤凰清贵,在清贵的朝班中位列鳌头。
书法传承上古隶书的古雅意趣,文才笔墨可与《庄子》《离骚》比肩。
朝廷追赠官印彰显着特殊恩宠,题写旌表、议定谥号的典制格外隆高。
我无法亲自执绋为你送葬,只能久久伫立,望着载着灵柩的航船渐行渐远。

注释

收起展开
  • 清班指清贵的官班,专门指代翰林、侍读这类文学侍从类的官职。
  • 冠鳌即鳌头,唐宋时翰林学士朝见皇帝会站在刻有巨鳌浮雕的殿阶正中,后用以指代位列清贵官职的前列。
  • 法书对他人书法作品的敬称,也指法度严谨的名家书法。
  • 庄骚《庄子》和《离骚》的并称,代指先秦以来水准最高的文章辞赋。
  • 题旌古代丧礼仪式,在灵柩前的旌幡上书写死者的名位与生平事迹。
  • 谥典古代朝廷为去世的官员议定谥号的正式典制。
  • 攀葬绋绋是牵引灵柩的绳索,攀葬绋指亲自参与送葬,为死者执绋送行。
  • 行艘指行进中的船只,这里特指运载死者灵柩前往葬地的航船。

赏析

收起展开
这首挽辞完全符合古代悼亡应酬文体的庄重规范,没有落入空泛称颂的俗套,从死者的家世风骨、官位地位、书法文才、身后哀荣逐层铺陈,层层递进勾勒出王侍读完整的生平德业。

全诗对仗精工,用词典雅妥帖,最后从对死者的称颂收束到诗人自身的遗憾,以伫立望舟的细节收束全篇,把无法亲临送葬的怅惘与深切怀念融于动作描写之中,情味沉厚真挚,是北宋馆阁文人挽辞的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韩维为悼念曾任经筵侍读的王姓友人所作的挽辞。

韩维是北宋仁宗、神宗朝的重要儒臣,与馆阁、经筵的诸多文官交谊深厚,这位王侍读以儒学修养和文才供职宫中,去世后朝廷给予了很高的哀荣,韩维因事无法亲临葬礼,便写下这组作品寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: