邓圣求挽诗二首 其二

乡有先生号,朝多长者言。
谈经人服戴,辨狱世高袁。
雨湿铭旌暗,风摇挽铎喧。
无缘攀葬绋,洒泪望秋原。

译文

收起展开
乡野间处处传颂着先生的名望,朝堂之上多有德高长者对他的赞誉。
他谈说经义时众人敬服如东汉的戴凭,审断案件时世人推崇如东汉的袁安。
冷雨浸湿了灵前的铭旌色泽昏暗,秋风摇动送葬的铃铎声响喧阗。
我无缘亲自执绋为他送葬入土,只能满含热泪遥望苍茫的秋原。

注释

收起展开
  • 辨狱审理、判决案件。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前,标识死者官衔和姓名的长幡。
  • 挽铎古代送葬时牵引灵车的人所执的大铜铃。
  • 攀葬绋绋是牵引灵柩的大绳,攀葬绋指亲自参与送葬,为逝者执绋送行。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,用典贴切,是宋代文人挽诗中的代表性作品。首联从乡野与朝堂两个空间维度落笔,不用铺陈具体事迹,就点出逝者德业广被、朝野共知的崇高名望,用笔极简而意蕴丰厚。

颔联连用两个汉代贤士的典故,以精通经义、被诸儒敬服的戴凭,和审案仁厚、断狱公平的袁安比况逝者的才学与吏治能力,用典完全贴合人物身份,毫无生硬堆砌之感。颈联转入送葬场景的描摹,雨湿铭旌、风摇铎喧,以凄冷动荡的秋景渲染丧仪的悲怆氛围,做到了情景交融,哀感顿生。尾联收束到自身的遗憾,把对逝者的追思落到实处,语言质朴无华却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维为悼念挚友邓圣求所作的挽诗第二首。邓圣求名邓润甫,是北宋仁宗、神宗朝的重臣,历任馆阁校勘、知制诰、御史中丞等职,与韩维同朝共事多年,二人交谊深厚。

邓圣求去世后,韩维接连创作两首挽诗寄托哀思,本首诗没有堆砌溢美之词,而是从生平德业、送葬憾事两个维度落笔,情感沉挚动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: