范蜀公挽辞二首 其二

白圭绝玷成高节,古井无波见静心。
朝庙肯随时俯仰,闾阎宁与俗浮沉。
新声未及乘仪凤,丽赋空余掷地金。
曾是南园预游客,春风泪洒百花林。

译文

收起展开
您像毫无瑕疵的白玉修成崇高的名节,像波澜不兴的古井彰显沉静的道心。
在朝堂之上岂肯追随世俗俯仰随人,身处民间也绝不与时俗同流沉浮。
没来得及听闻您如仪凤般的清妙音声,如今只剩您掷地有声的华美辞赋流传人间。
我曾经是当年南园同游的旧友,此刻春风之中泪水洒满了百花芳林。

注释

收起展开
  • 白圭古代白玉制的礼器,这里用来比喻人品行高洁。
  • 绝玷没有任何污点瑕疵。玷指玉上的斑点。
  • 闾阎里巷民间,这里指范镇退居乡野的时期。
  • 仪凤即凤凰,古代认为是祥瑞的灵鸟,鸣声清越非凡。
  • 掷地金典出《世说新语》,形容文辞优美,掷地有声。

赏析

收起展开
这首挽辞没有空泛的溢美之词,开篇以白圭、古井两个经典喻象精准贴合范镇的生平品格,不用铺陈事迹就将其无瑕的操守、静定的修养刻画得入木三分。

中间两联先赞他立朝刚正、不肯趋时附势的风节,再痛惜哲人已逝,只剩文章遗泽人间,褒扬与悼惜之情自然交融。末联以旧日同游者的身份落笔,将知己的沉痛哀思融入春风洒泪的具象场景,语淡情深,沉挚动人,是北宋中期挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间韩维为悼念挚友范镇所作,范镇字景仁,官至翰林学士,晚年累封蜀郡公,世称范蜀公,是北宋中期著名的直臣。

范镇一生刚正敢言,宋神宗朝因反对王安石变法,拒不草制,毅然退居洛阳十五年,品行端方为朝野所重,韩维与他志趣相投,交谊极深,在范镇离世后便写下这组挽辞寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: