中书傅钦之侍郎挽词三首 其三

壮节淹鹏海,高年集凤池。
谟猷未及展,箫鼓已成悲。
经笥留天幄,书囊入殿帷。
伤心济源道,无复故人期。

译文

收起展开
壮年时志节高远,浮沉宦海多年,到高龄才进入中书省机要中枢。
辅佐帝王的治国方略还没来得及完全施展,丧葬的箫鼓悲声就已经传来。
他满腹的经纶学识仍留存在御前御幄之中,生前的书囊还收贮在殿廷帷幕之内。
行走在昔日同游的济源古道上,满心伤痛,再也无法和旧友相约重聚了。

注释

收起展开
  • 壮节刚正的志节,这里特指壮年时期持身守道的品格。
  • 鹏海典出《庄子·逍遥游》,本指大鹏迁徙所至的南海,这里代指广阔的仕宦生涯。
  • 凤池即凤凰池,魏晋之后成为中书省的代称,是朝廷机要中枢机构的别称。
  • 谟猷谋略、规划,特指辅佐帝王治理国家的大政方略。
  • 经笥装放经书的竹箱,典出《后汉书·边韶传》,后世用来代指人学识渊博、满腹经纶。
  • 天幄天子的御帐,代指宫廷、御前经筵的场所。
  • 济源北宋孟州济源县,位于今河南西北部,是傅尧俞的故乡,也是韩维与傅尧俞早年交游往来的旧地。

赏析

收起展开
这首挽词全无一般挽诗常见的虚饰谀辞,通篇以挚友的视角落笔,情感沉挚厚重。

前两联先叙逝者生平:从壮年宦海沉浮的守节,写到晚年身居中枢的际遇,再点出其济世之志未竟便辞世的遗憾,悲意自然流出,毫无刻意雕琢的痕迹。

颈联选取“经笥”“书囊”两个极具个人标识的细节,将逝者的学识与帝王的恩眷结合,暗赞傅尧俞的学术修养被朝廷上下长久珍重,跳出了普通挽词罗列官阶功绩的俗套。

尾联收束到个人交谊,以昔日同游的济源旧路为落点,将物是人非的怅惘写到极致,余味悠长,是宋代挽词中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年),时年七十二岁的韩维得知挚友傅尧俞(字钦之)病逝的消息后,写下三首挽词追念逝者。

傅尧俞与韩维、司马光等人同属元祐年间的贤良朝臣群体,立身刚正,政绩卓著,二人相交数十年,彼此相知极深,这第三首挽词专从逝者身后遗物与旧游踪迹落笔,寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: