王微之龙图挽辞二首·其一

用舍时焉尔,穷通命也欤。
石渠推旧德,黄阁阅新书。
雪饮连挥斝,春游每并舆。
平生寝门泪,白首倍沾裾。

译文

收起展开
出仕被任用或退隐弃置本是时运使然,困顿与显达全由天命定数。
在石渠阁众人都推重您久已有之的德望,在黄阁官署中您日日批阅各类新文书。
当年雪天宴饮我们接连举杯痛饮,春日出游常常同乘一辆车驾。
如今我平生在寝门之前洒下的悼亡泪水,白发满头的我更是把衣襟尽数沾湿。

注释

收起展开
  • 用舍指出仕被任用或被弃置不用,典故出自《论语》“用之则行,舍之则藏”。
  • 穷通指人生际遇的困顿窘迫与显达顺遂。
  • 石渠原指汉代宫中藏书阁石渠阁,此处代指宋代皇家藏书校书的馆阁机构。
  • 黄阁宋代对高级官署的别称,因办公厅堂常用黄色涂料装饰,故称黄阁。
  • 斝古代青铜制的酒器,此处代指宴饮所用的酒杯。
  • 舆原指车厢,后泛指贵族官员所乘的车驾。
  • 寝门指内室的门,古时有在亡者寝门之前吊唁的传统礼仪。
  • 沾裾泪水沾湿衣襟,裾指衣服的前襟。

赏析

收起展开
这首挽辞格调沉挚厚重,全无一般应酬悼亡诗的空泛套话,开篇以通达的天命观起笔,既不讳言友人一生的际遇起伏,也暗含对友人一生进退出处皆合于道义的肯定。

诗的中间两联转笔叙旧,先写友人的才德声望得到馆阁同僚的一致敬重,再追忆二人昔年雪天共饮、春日同游的快意交游,平实的叙事中满溢着二人相知相得的深厚情谊。末联收束到当下的悼亡之悲,以白首老人泪湿衣襟的细节作结,将老友离世后的孤痛哀恸写得真切动人,语淡而情深,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维为悼念亡友王微之所作的挽辞,王微之曾官至龙图阁直学士,是北宋朝中以才德著称的文臣,与韩维同朝共事数十年,私谊极为深厚。

韩维晚年闲居洛阳之时听闻友人亡故的噩耗,回忆二人半生同游共处的过往,怀着沉痛的哀思写下这两首挽辞,本是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: