归许道中二首 其一

京洛风尘久客情,暂由归路眼中明。
最怜杨柳青青色,徐策征骖唱渭城。

译文

收起展开
长久在京洛一带的风尘中漂泊,满是羁旅宦游的愁绪,如今踏上归乡的路途,眼前的景致都变得格外清明。
最是喜爱路旁杨柳那鲜嫩的青青翠色,我缓缓赶着远行的马匹,随口唱起《渭城曲》的悠然曲调。

注释

收起展开
  • 京洛本指古都洛阳,北宋时泛指汴京、洛阳一带的京畿地区,是当时官员宦游集中的区域。
  • 征骖远行的车马,骖原本指古代驾车时位于两侧的边马,这里代指旅人骑行的马匹。
  • 渭城即《渭城曲》,又名《阳关三叠》,本是唐代王维所作的送别诗,此处代指抒发羁旅行思的经典曲调。

赏析

收起展开
这首小诗写归途中的轻快心境,全无一般羁旅诗的愁苦沉郁,反而满是舒展明快的气息。开篇直接点出此前久居京洛、被风尘宦事消磨的客居愁绪,与此刻踏上归路之后眼光明亮的爽利感受形成鲜明对比,情绪的转变自然流畅,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句选取道旁青青杨柳的典型春日光景,化用王维《渭城曲》的典故却反用其意,跳出了原作送别时的离愁别绪,将其转化为归乡途中悠然自适的意趣,缓缓策马、吟啸行歌的闲散形象跃然纸上,语言浅白却余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文人,出身官宦世家,曾长期在京畿地区担任官职,辗转宦海多年,饱受公务奔波的劳顿之苦。

这首诗作于他辞去京职返回许州居所的途中,脱离了官场冗务的束缚,踏上阔别已久的归乡路,诗人的心境格外松弛畅快,于是写下这组绝句记录途中所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: