和邵学士留题府署东堂有不及花时之叹次韵 其二

君逢烟叶才抽日,我值风葩欲谢辰。
称意人生无十九,要须烂醉洛阳春。

译文

收起展开
你到访之时柳叶才刚刚抽芽,我来到此处却赶上风中繁花将要凋谢的暮春时分。
人生称心如意的事向来不到十分之一二,务必要在洛阳的大好春光里尽情酣饮一醉。

注释

收起展开
  • 邵学士北宋年间任职翰林学士的邵姓友人,是韩维的同僚,具体生平未详。
  • 风葩风中盛放的花朵,此处代指春日盛开的繁花。
  • 无十九古人常言人生不如意事十居八九,此处指称心如意的事不足十分之一二。
  • 要须宋元时期常用口语,意为必须、务必要。

赏析

收起展开
这首七言绝句跳出了传统伤春诗作的悲叹俗套,是典型的富有宋调理趣的唱和作品。

开篇两句用工整的流水对,将友人见春初抽芽、自己见花将凋零的两种境遇对举,精准扣住“不及花时”的题旨,没有刻意雕琢却自然妥帖。

后两句陡然翻转诗意,把错过花期的小遗憾上升到对普遍人生况味的通透体悟:既然称心快意的事本就稀少,便不必为错过花开耿耿于怀,索性在洛阳的烂漫春景中纵酒畅怀,把淡淡的怅惘转化为旷达洒脱的人生态度,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维任职洛阳期间创作的唱和次韵作品。

当时友人邵学士在府署东堂留下题诗,感慨自己没能赶上百花盛放的春日盛景,韩维便依照邵诗的原韵创作了两首和诗,这是第二首,借同题的“不及花时”之叹,抒发自己对人生境遇与春日意趣的独特体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: