陪晏相游楚家园赋四题 雁翅柏

叶翻清吹恐飞去,影照澄波欲下来。
花有鹤翎惭近俗,松为麈尾可同时。

译文

收起展开
枝叶在清风中翻动,仿佛这株形如雁翅的古柏就要凌空飞去,树影倒映在澄澈的池水里,好似要顺着水波探出身形下来。
那些生有鹤翎般秀雅花瓣的花木都自惭沾染了世俗气,唯有以松枝制成的麈尾清韵相称,可与它并列同赏。

注释

收起展开
  • 晏相指晏殊,北宋名相,此时已罢相闲居洛阳,故称晏相。
  • 清吹指清风,古代常以“吹”代指风的流动感。
  • 澄波澄澈明净的池水波纹。
  • 鹤翎鹤的羽毛,这里代指形似鹤羽的珍稀花木花瓣。
  • 麈尾魏晋至北宋文人清谈时手持的雅器,多以松枝、鹿尾制成,象征清雅脱俗的风度。

赏析

收起展开
这首咏柏诗最妙的地方是全程不直接点明“雁翅”的形态,却处处暗合柏树如雁振翅的奇姿,首联以虚笔造奇境,写风吹叶动便觉树要飞去,影落水面便觉树要探下,把静态的古柏写得灵动欲活,毫无板滞之感。

后联以他物衬托柏树的高格,寻常名花都自惭近俗不配与它并列,只有文人清谈的麈尾能与之风韵相契,暗合了晏殊等北宋上层文人超然物外的清雅审美,是宋代雅集咏物诗中的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,时晏殊以观文殿大学士身份出知河南府,退居洛阳一带,韩维作为其门下文士陪同晏殊游览楚氏私家园林,园中雅集共题咏四件特色景物,雁翅柏是其中形态最为奇古的一株柏树。

当时北宋文人群体盛行游园题咏的雅集风气,这类作品往往侧重摹写景物的神韵,寄托文人清雅脱俗的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: