陪晏相公游韩王水硙园三首 其一

怒水远从轮下散,平桥斜度竹间来。
林深不识游人到,无限惊禽去却回。

译文

收起展开
湍急的水流远远地从水轮下四散飞溅,平整的小桥斜斜穿过竹林延伸到近前。
林木幽深全然没察觉到游人到来,无数受惊的飞鸟飞离后又盘旋着折返回来。

注释

收起展开
  • 晏相公指北宋著名词人、时任要职的晏殊,相公是宋代对宰相的尊称。
  • 水硙硙读音wèi,即水磨,是利用水力驱动的粮食加工设施,这里指以水硙为核心景观营建的园林。
  • 怒水湍急奔涌的水流。
  • 去却回飞离之后又折返回来。

赏析

收起展开
这首小诗以移步换景的手法铺陈游园所见,开篇先写水硙飞泻的湍急水流,再点出竹间穿来的平桥,将人工水利设施与自然竹景毫无违和感地融为一体,画面灵动鲜活。

后两句以别出心裁的细节描写凸显园林的幽寂特质:幽深的林木全然没有察觉到游人到来,无数被惊扰的飞鸟飞离之后又盘旋返回,侧面烘托出园林人迹罕至、清幽静穆的野趣,也暗合了游者闲适从容、不惊扰自然的清雅心境,全无贵族园林的富丽俗态,尽显宋人的清雅审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是韩维入北宋名相晏殊幕府期间所作,创作于宋仁宗庆历年间,当时韩维作为晏殊的僚属,陪同晏公游赏汴京近郊的韩氏贵族园林。

水硙是古代依托水力驱动的水磨设施,这类将生产功能与游赏景观结合的私家园林在北宋十分盛行,没有贵族宅邸的富丽拘束,充满山野自然的闲趣,是当时文人士大夫喜爱的宴游去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: