陪晏相公游韩王水硙园三首 其三

樱连翠叶方离树,酒泻银壶欲照人。
不是谢公丘壑趣,岂容清醉倒冠巾。

译文

收起展开
带着翠绿叶片的鲜樱桃刚刚从枝头摘下,银壶中倾泻而出的酒液清光粼粼几乎要照见人影。
如果不是有着谢安那般寄情山水的风雅志趣,怎会容许我们这般清欢酣醉、连冠帽头巾都歪斜倾倒。

注释

收起展开
  • 晏相公指北宋名相晏殊,相公是宋代对曾任宰相官职者的尊称。
  • 水硙即水磨,利用水力驱动的粮食加工设施,此处代指以水硙为核心特色的韩氏园林。
  • 谢公指东晋名相谢安,他曾隐居东山,寄情山水,是后世公认的兼具功业与风雅襟怀的名相代表。
  • 丘壑趣指超脱世俗公务、寄情山水林泉的风雅志趣。
  • 倒冠巾指醉酒之后冠帽歪斜、不拘世俗形迹的状态,是古代文人游赏酣饮时常见的洒脱情态。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺陈游园宴饮的实景,刚离树的鲜樱桃连缀翠叶,鲜活欲滴,银壶泻出的美酒清光可鉴,将宴饮的清雅氛围烘托得淋漓尽致,画面感极强。

后两句化用谢安的典故,将当朝名相晏殊比作东晋谢安,既称颂了晏殊不以官务萦怀、醉心山水的旷达襟怀,也暗合了主宾二人酣饮忘形的游赏之乐,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,全篇格调清雅,尽显北宋中期洛阳文人圈层的风雅审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,当时晏殊以观文殿大学士的身份出知河南府,韩维正在其幕府担任属官。

韩王指北宋宗室魏恭宪王赵元佐的后裔,水硙园是其位于洛阳一带的私家园林,园内设有水力驱动的水磨设施,景致清幽,是当时洛阳文人士大夫游赏的知名去处,这组诗便是韩维陪同晏殊游园宴饮时的即兴唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: