普明寺西亭五绝句 其三

水杨柳絮风中乱,野蔷薇花波上明。
春芳零落不照眼,对此聊复开予情。

译文

收起展开
水边的杨花柳絮在风中纷乱飞舞,野蔷薇的花瓣飘落在水面上,在波光映照下格外明丽。
即便春日盛景渐去、繁花凋零,已经没有太多亮眼的景致,面对这般悠然风物我也暂且舒展了自己的心怀。

注释

收起展开
  • 水杨生长在水畔的杨树。
  • 野蔷薇野生的蔷薇花,多在暮春时节开放,花色多为粉白,常攀附在郊野篱落间生长。
  • 春芳春天的花卉,此处代指春日全盛的景致。
  • 聊复姑且、暂且。
  • 开予情舒展我的心怀,消解怅惘的情绪。

赏析

收起展开
这首小诗一改传统暮春诗作伤春叹逝的俗套,取景鲜活,意态从容。前两句天然作对,将柳絮翻飞的灵动动态与蔷薇映水的明丽质感结合起来,暮春细碎的郊野景致被描摹得极具画面感,毫无衰飒低迷之气。

后两句直接抒怀,诗人没有因春芳零落生出常见的怅惘失落之情,反而在眼前寻常的水边小景中获得了情绪的舒展,体现出北宋中期士大夫阶层平和冲淡、随遇而安的审美心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维的组诗作品《普明寺西亭五绝句》的第三首,普明寺旧址在北宋都城汴京(今河南开封)郊外,是当时文人游赏的知名郊野胜地。

韩维晚年退居闲职,多有郊行游赏之作,这组诗便是他春日偕同友人游览普明寺西亭时,即目所见随口吟成的闲适小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: