出留守府之东游李相园赵令竹林观楚家桂树余去岁数从元献公为此行作三绝句以道悲怆之意 其三

曾陪樽酒咏芳丛,今日迟留意不同。
红萼似知人惨淡,乱随清泪落春风。

译文

收起展开
从前我曾陪同故人举杯饮酒,一同歌咏园中的繁花芳树,今日缓步流连于此,心境却与往日全然不同。
枝头的红花仿佛知晓我此刻心绪惨淡,纷纷伴着清泪一同在春风中簌簌飘落。

注释

收起展开
  • 留守府北宋西京洛阳设置的留守官官署,是当时重要的地方行政机构。
  • 樽酒杯酒,指友人相聚饮酒宴乐的场景。
  • 迟留徘徊流连,驻足不肯离去。
  • 红萼红色的花萼,此处代指枝头盛开的红花。
  • 元献公北宋名相晏殊的谥号,晏殊晚年曾任西京留守,韩维当时是他的得力幕僚。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对比开篇,没有刻意铺陈繁复的细节,仅用“意不同”三字点出心境的巨大落差,昔日陪从恩师游宴咏花的快意,和今日重游旧地、故人已逝的落寞形成强烈反差,沉挚的悲怆感自然流露。

后两句运用拟人的艺术手法,将枝头红花赋予感知人情的灵性,写红花仿佛体察到诗人的惨淡心境,主动伴泪飘落,把抽象的哀思具象化,物我交融,情韵凄婉动人,完全没有雕琢痕迹,却将对已故恩师的追怀之情表达得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时韩维重回西京洛阳留守府旧地,先后游览了李相园、赵令竹林、楚家桂树等几处昔日同游的旧地。

韩维此前曾以属官身份跟随谥号为“元献公”的晏殊在留守府供职,此番重游时晏殊已经离世,物是人非,心中悲怆难抑,于是写下三首绝句寄寓追怀哀思,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: