明叔惠洛中花走笔为谢

弱枝秾艳逐归轮,装出雕盘露色新。
满酌酒卮聊自庆,一年齐见两邦春。

译文

收起展开
柔嫩艳丽的花枝随着友人返程的车马远道而来,盛放在精美雕盘中,带着晨露的花色格外清新。
我斟满酒杯姑且为这份雅事庆贺,一年之内竟接连领略了两处地域的美好春色。

注释

收起展开
  • 惠馈赠、赠送,是古代表示对方赠予物品的敬辞。
  • 洛中即洛阳,北宋时期的西京,以盛产牡丹等名花闻名天下。
  • 走笔指不假思索、挥笔疾书,形容创作时兴致勃发的状态。
  • 秾艳形容花朵繁盛艳丽的样子。
  • 酒卮古代的盛酒器具,此处泛指酒杯。
  • 两邦春两地的春色,指诗人此前已经见过所居之地的春景,收到洛阳花后又仿佛领略了洛阳的春日风物。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋人日常酬唱的雅趣之作,全无辞藻堆砌的痕迹,笔触轻快灵动,完全跳出了普通答谢诗客套生硬的窠臼。

开篇两句写花的来历与鲜活情态,将友人不远千里捎来名花的深厚心意藏在景物描写里,全篇不着一个“谢”字,珍重感激的情绪却早已溢于言表。末句“一年齐见两邦春”更是巧思独运,把收到赠花的细碎喜悦升华为跨越地域共享两处春色的浪漫体验,既暗合了友人赠花的诚挚情谊,也尽显北宋文人随性洒脱的日常审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维创作的即兴答谢作品,友人明叔从洛阳返程归来,特意为他捎来了洛阳的名花,韩维收到这份别致的礼物后兴致大发,挥笔写下这首短诗表达谢意。

韩维一生历任多地官职,素来喜爱游春赏玩,洛阳作为北宋西京,是当时公认的海内名花荟萃之地,能收到友人跨越地域相赠的洛中名花,在文人眼中是极富雅趣的乐事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: