和原甫安福院二绝 其一

平桥背郭红尘断,净宇临溪绿树深。
何日君闲同命驾,凉风吹袖听鶑吟。

译文

收起展开
平缓的石桥背靠城郭,俗世的红尘喧嚣在此断绝,清净的禅院紧邻溪水,岸边的绿树长得格外幽深繁茂。
什么时候你得空闲暇,我们一同驾车出游,任清凉的山风吹拂衣袖,静听黄莺婉转的啼鸣。

注释

收起展开
  • 原甫即刘敞,字原甫,北宋著名史学家、文学家,与韩维交游密切。
  • 背郭背靠城郭,指位置远离市井核心区域。
  • 净宇对清净佛寺的尊称,此处特指安福院。
  • 命驾吩咐人驾车出行,指动身前往某处。
  • 鶑通“莺”,即黄莺,鸣声婉转悦耳。

赏析

收起展开
这首七言绝句前两句纯用白描写景,以“红尘断”点明安福院隔绝俗世喧嚣的特质,再以“绿树深”烘托禅院周边的清幽氛围,由远及近铺陈画面,层次分明,瞬间将读者带入远离尘杂的静谧境地。

后两句由景及情,直接向友人发出同游邀约,没有使用任何华丽的典故辞藻,将对松弛闲适的交游生活的向往娓娓道来,清和冲淡的风格,完全契合北宋士大夫群体普遍推崇的雅正闲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人交游的唱和作品,收录于韩维的《南阳集》中,创作于宋仁宗嘉祐年间。

诗题中的“原甫”是北宋著名学者刘敞的字,刘敞曾率先游览都城近郊的安福院,创作了两首绝句,韩维作为他的同僚好友,便写下这组和诗回应,既表达对安福院清幽环境的向往,也传递了邀约友人同游的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: