绍隆院池上五首·其三

露蓼风蒲匝四阿,芡盘无数覆清波。
丁宁舟子徐移棹,枉碎池中绿锦窠。

译文

收起展开
沾着露水的蓼草、迎风摇曳的蒲草环绕着池岸四周,无数圆如盘的芡实叶片覆盖在清凌的水波之上。
我再三叮嘱撑船的船夫慢慢移动船桨,不要无端打碎了池中这如绿色锦团般的秀美景致。

注释

收起展开
  • 露蓼沾着露水的蓼草,是水边常见的一年生草本植物。
  • 风蒲迎风摇曳的蒲草,为常见水生植物。
  • 匝四阿匝指环绕,四阿指池苑的四边岸隅,意为环绕了池岸的所有边角。
  • 芡盘芡是水生植物芡实,其叶片圆大平整如盘,故俗称芡盘。
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱的意思。
  • 棹船桨,此处代指行船的动作。
  • 绿锦窠像绿色锦缎堆叠而成的团状景致,此处用来形容密布水生植物的青翠池面。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极细腻的白描手法,勾勒出夏日寺院池苑的清幽柔美景象,没有堆砌华丽辞藻,却满溢着鲜活的视觉质感。

全诗最妙的是后两句的细节设计,诗人没有直接直白夸赞池面有多美,反而通过叮嘱船夫慢移船桨、不要打碎“绿锦”的小动作,把满池青翠柔软、惹人爱惜的氛围完全烘托出来,以极小的日常动作见出淡远闲适的宋人意趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维晚年退居洛阳期间的游赏之作。

绍隆院是当时洛阳城近郊知名的佛寺园林,韩维闲居洛阳时常与司马光、范纯仁等友人遍历周边名胜,写下大量描摹日常闲趣的即景小诗,这组咏池上景致的作品便是其中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: