和述古河阳感怀之作

大河雄胜昔常游,拥节题诗为少留。
我亦华颠无用者,碧嵩清颍是归头。

译文

收起展开
黄河一带雄奇壮美的胜景你往日常来游历,手持符节登临题咏,为此稍作停留。
我如今也是头发花白的闲散无用之人,苍翠嵩山与清澄颍水便是我的归隐归宿。

注释

收起展开
  • 述古北宋文人陈襄的字,陈襄是韩维的友人,曾官至河阳地方长官。
  • 拥节手持朝廷授予的符节,这里指陈襄受命出守地方,执掌一方军政权力。
  • 华颠头发花白,指年事已高。
  • 碧嵩清颍苍翠的嵩山与清澈的颍水,二者都在北宋西京洛阳附近,是当时文人普遍向往的归隐胜地。
  • 归头归向的去处,指人生最终的归隐归宿。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔意冲淡自然,全无刻意雕琢的痕迹,完全是个人情志的真情流露。前两句从友人陈襄的经历落笔,想象对方当年游历黄河沿岸胜景、题诗留别的往事,精准呼应原作“河阳感怀”的题旨,措辞妥帖毫无违和感。

后两句转而抒发自身怀抱,直言自己已是头发花白的闲散之人,嵩山颍水之间就是自己最终的归隐归宿,直白地道出了厌倦官场纷争、向往山水自由的情志,言简而意深,在看似平淡的语句中藏着历经宦海沉浮之后的厚重人生感慨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是韩维与友人陈襄的唱和作品。陈襄字述古,此前出任河阳地方长官,曾作《河阳感怀》一诗寄赠韩维,韩维便写下这首和诗酬答。

当时王安石主持变法,朝中新旧党争日趋激烈,韩维与陈襄都属于不附和新法的文人,在政治上颇受排挤,二人都萌生了远离官场、归隐田园的想法,这首诗正是这种心境的直接体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: