赠曹大夫三绝 其二

窃禄偷安到白头,一闻高韵使人羞。
如今便欲归休去,已愧迟君八九秋。

译文

收起展开
我空占官位无功受禄苟且偷安直到鬓发全白,一听到您格调高远的诗作顿时满心羞惭。
如今我便打定主意要辞官归隐田园,尚且惭愧比您归隐的时间晚了八九年之久。

注释

收起展开
  • 窃禄古代士大夫的自谦之辞,指身居官位却没有做出相称的功绩,空享朝廷俸禄。
  • 高韵高雅的韵致,这里既指曹大夫所作的格调清逸的诗文,也指代对方超脱世俗的高洁品格。
  • 归休古代指辞官退休,归隐乡野,不再参与官场事务。
  • 迟君晚于您,这里指自己打算归隐的时间,比曹大夫归隐的时间晚了许多年。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期士大夫抒怀绝句,全诗没有堆砌典故,也没有刻意雕琢辞藻,完全以真挚的情感动人。开篇两句以极度坦诚的自我剖白切入,毫不掩饰自己久居官场庸碌无为的愧意,把对友人高蹈品格的推崇写得毫无虚饰。

后两句直接点明自己的人生抉择,想要追随友人归隐,又感慨自己蹉跎宦海多年才生出退意,字里行间满是对曹大夫早早抽身宦海的仰慕,也侧面反映出当时不少士大夫厌倦党争风波、向往自在归隐的普遍心态,情感层层递进,平实恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,收录在韩维的个人文集《南阳集》中,是写给友人曹大夫的三首赠诗中的第二首。

当时曹大夫已经早早辞官归隐山林,韩维却因宦务辗转,长期在朝中和地方任职,见到友人寄来的诗作,对比二人的人生选择,感慨万千之下写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: