送张七元构仕亳州

萧条匹马逐飞蓬,回首园林湛露中。
政事文章君得法,如今太守古人风。

译文

收起展开
你形单影只骑着瘦马,如同飘转的飞蓬踏上前路,回望久居的园林,正笼罩在浓重的晨露之中。
处理政务与撰写文章你都深得要领,如今赴任亳州知州,有着古代贤良官吏的醇厚风范。

注释

收起展开
  • 张七元构即张元构,在同族兄弟中排行第七,生平事迹未详,是作者的友人。
  • 亳州北宋州名,治所在今安徽省亳州市一带。
  • 飞蓬指枯后根断、随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊远行的人。
  • 湛露指浓重的露水,典出《诗经·小雅·湛露》,此处也暗合对友人出行的祝福。
  • 太守原是汉代郡级最高行政长官的称谓,宋代常用来雅指州级的最高行政长官“知州”。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的赠别诗,完全没有传统送别诗常见的悲愁怅惘,反而满溢着温厚的期许与肯定。

开篇两句以飞蓬喻远行,以湛露衬离思,点出友人辞别故园赴任的行迹,淡笔勾勒出清冷萧散的送别氛围。后两句直接从才干与风范两层落笔,盛赞友人兼具理政与为文的能力,期许他能追慕古代良吏的风骨,全诗语言质朴平实,情感真挚恳切,典型体现了北宋中期士大夫赠别诗重道不轻情的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫韩维的赠别诗作,大约创作于宋神宗熙宁年间。

当时友人张元构(排行第七)即将前往亳州出任地方长官,韩维与他素来交好,看重他的才干品行,便写下这首短诗为他送行,寄寓了深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: