和王詹叔寄彭年四首 其一

纷纷声里满埃尘,一听除书耳目新。
清世未能忘薄禄,官曹犹得作闲人。

译文

收起展开
纷乱的世俗奔竞喧嚣之中到处蒙着尘杂,一接到授官文书顿觉整个人耳目一新。
身处清平之世我还没能完全舍弃微薄俸禄,在官署之中尚且能够做个自在闲散的人。

注释

收起展开
  • 除书古代朝廷任命官员的正式文书,也叫授官通知。
  • 清世清平太平的时代,是古代士大夫对所处治世的常用美称。
  • 薄禄微薄的俸禄,这里代指品级不高的闲散官职。
  • 官曹古代分科办公的官署,也就是官府的办事部门。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫闲适诗风的典型代表,语言冲淡质朴,没有丝毫雕琢痕迹。

前两句以世俗的尘杂喧嚣做反衬,点出接到消息之后心境的清爽通透,情绪从容平缓毫无激烈起伏。后两句直抒胸臆,坦言自己既没有完全弃绝官职归隐山林,又能跳出官场奔竞的漩涡安享闲散,这种“仕而不劳、居官不竞”的状态,正是很多宋代文人追求的理想处世境界,平淡字句之下藏着从容自适的深厚韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韩维唱和友人王詹叔寄赠作品的组诗第一篇,收录于韩维的个人文集《南阳集》中。

韩维历仕仁宗、英宗、神宗三朝,生性淡泊不慕权宠,长期担任闲散文职,这首诗正是他在官署任职期间抒怀的作品,体现了北宋士大夫不尚奔竞的处世心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: