游北园辄成二颂呈芳公长老 其二

青山隐约林端见,碧水逶迤竹下来。
芳草落花无朕迹,与君亲到北园回。

译文

收起展开
青翠的山峦在林梢之上若隐若现,清澄的碧水顺着竹丛之下蜿蜒流淌。
芳草遍地、落花飘飞,全然没有人工造作的痕迹,我和你一同亲身游览北园之后尽兴而归。

注释

收起展开
  • 逶迤形容水流蜿蜒曲折、绵延流淌的样子。
  • 朕迹原指痕迹、征兆,此处特指人为雕琢、刻意布置的造作痕迹,是禅宗诗文常用的概念。
  • 长老对寺院中年高德劭的住持僧人的尊称。

赏析

收起展开
这是一首充满禅意的纪游小诗,整体风格清逸淡远,毫无尘俗烟火气。

前两句纯用白描铺写北园外景,青山露于林梢,碧水穿竹而来,景致全出天然,已经暗伏了「无朕迹」的核心意涵。后两句直接点题,将游览体验与禅理融为一体,点明北园的芳草落花全任自然生发,没有丝毫人为干预的痕迹,诗人与高僧在悠游之间默契会心,尽显诗人超然物外、与自然同化的悠然心境。全诗篇幅短小却理趣盎然,是北宋士大夫禅意诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维晚年退居洛阳时期的作品。

韩维素来与当地禅林高僧交游密切,他某次与方外好友芳公长老结伴游览城郊北园,见园中清景天然,悠然契合禅意,于是写下这两首禅颂赠予对方,此为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: