景仁雨中同游南园 其二

宿醉厌厌晓尚曛,卷帘清思满风云。
久嫌日暖撩人困,却喜花香带雨闻。

译文

收起展开
昨夜余醉未消倦怠无力,拂晓时分天色还带着柔和的昏暖,卷起帘幕,清逸的思绪仿佛盈满了天地间的风云意态。
平日里总嫌晴日暖烘烘的引人昏昏欲睡,此刻反倒欣喜雨中的花香浸润着水气,格外清芬动人。

注释

收起展开
  • 宿醉隔夜仍未完全消退的醉意。
  • 厌厌形容精神倦怠、萎靡不振的样子。
  • 晓尚曛拂晓时分天色尚且带着柔和昏暖的微光,曛本指落日余晖,此处用来描摹清晨天色朦胧柔和的状态。
  • 清思清雅脱俗的闲逸思绪。

赏析

收起展开
这首七言绝句以细腻的感官笔触,描摹出雨天游园的独特意趣,全无寻常春日出游的俗套感。

诗作采用先抑后扬的表达手法,先从宿醉倦怠的日常状态落笔做铺垫,再用平日嫌晴暖困人的普遍感受,反衬出雨里闻花香的清新鲜喜,把雨天独有的游园体验写得格外真切动人,尽显北宋士大夫从容闲淡的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韩维与友人范镇(字景仁)结伴游览城郊南园时所作的同题组诗第二首。

韩维一生交游广阔,与司马光、范镇等北宋文人名士往来密切,多有游赏唱和之作,这首小诗正是二人雨天游园闲雅兴致的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: