子夜吴歌 夏歌

镜湖三百里,菡萏发荷花。
五月西施采,人看隘若耶。
回舟不待月,归去越王家。

译文

收起展开
广袤三百里的镜湖湖面,荷花花苞正次第绽放出明艳的花朵。
五月西施来这里采莲,围观的人群把若耶溪的道路都挤得水泄不通。
采莲归舟不需要等到月亮升起,她早已被迎入越王的王宫之中。

注释

收起展开
  • 镜湖古代著名湖泊,在今浙江绍兴会稽山北麓,相传因黄帝在此铸镜而得名,唐代时方圆三百余里。
  • 菡萏古人对尚未完全开放的荷花花苞的专用称呼。
  • 隘这里作动词使用,指人群拥挤把道路挤得狭窄,形容围观的人数量极多。
  • 若耶即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传是西施当年浣纱、采莲的地方。
  • 若邪即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传是西施浣纱、采莲的故乡旧地。
  • 越王家指越王勾践的王宫,西施原本是若耶溪边的浣纱女,后来被越王选中送入宫中。

赏析

收起展开
这首诗以清丽明快的白描手法,将江南盛夏的湖光盛景与西施的历史传说自然融合,全无雕琢痕迹。

开篇先铺陈镜湖的浩渺阔大,以满湖盛放的荷花烘托出江南夏日的蓬勃生机,随后笔锋一转引入西施采莲的典故,用“隘若耶”的夸张描写,从侧面烘托出西施的绝世美貌,没有一字直接写容貌却让读者能想象出万人空巷的盛况。

全诗短短三十字,既有江南风物的鲜活美感,又暗含对历史人物命运转折的淡淡感慨,篇幅短小却余味悠长,典型体现了李白乐府诗清新俊逸的创作风格。

创作背景

收起展开
《子夜吴歌》是李白沿用南朝乐府《子夜四时歌》旧题创作的组诗,共四首分咏春夏秋冬四季,这首是专咏江南夏日风物的《夏歌》。

李白青年时期曾漫游吴越一带,对江南的山水风物与西施相关的历史典故十分熟悉,这首诗便是他结合当地传说创作的经典咏史写景小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: