病起呈景仁

卧病经旬独掩门,名园空想绿阴繁。
牡丹时节重来会,尝记公非醉后言。

译文

收起展开
我卧病在床长达十余天,独自掩闭房门足不出户,只能空自遥想城中名园里繁茂的浓绿树荫。
等到牡丹盛放的时节我们再重新赴约相聚,我还记得您曾说过,这绝非是醉后随口而出的戏言。

注释

收起展开
  • 经旬经过十天,古代以十天为一旬,此处指卧病时长超过十天。
  • 景仁即北宋著名史学家司马光,字君实,一字景仁,是韩维相交多年的挚友。
  • 名园指北宋洛阳城内的知名园林,当时洛阳为西京,士大夫营建的私园星罗棋布,是文人游赏集会的主要去处。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,全无刻意雕琢的痕迹,开篇两句先写病中独处的寂寥状态,以“空想”二字打通虚实,将病中无法出游的遗憾、对往日游赏之乐的怀念尽数托出,清冷的闭门处境与想象中繁茂的园林绿荫形成鲜明对照。

后两句直接点出寄诗的核心用意,邀约友人牡丹花期重聚,特意强调往日的约定绝非醉后戏言,足见二人交情的深厚真挚,全诗从病起的落寞自然流转到对同游的热切期盼,尽显北宋中期士大夫交游往来的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维退居洛阳,与字景仁的司马光为志趣相投的至交,二人时常结伴游赏当地名园、饮酒唱和,留下大量往来酬赠的诗作。

韩维某次卧病十余日闭门不出,病愈之后感念病中对同游之乐的深切想念,便写下这首诗寄赠司马光,郑重邀约对方牡丹花期时再度相聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: