君俞惠诗觅洛中所得大金菊辄次韵酬二篇 其一

繁英浮动满烟叶,爱重不减双南金。
陶公此兴亦不浅,聊赠翠茁酬高吟。

译文

收起展开
繁盛的菊瓣摇曳浮动,香气漫溢沾遍了叶片,我对它的珍视程度丝毫不逊于价值极高的双南金。
当年陶渊明对菊的兴致也这般浓厚,我姑且把这株带着翠色新芽的金菊赠你,来酬答你高雅的诗作。

注释

收起展开
  • 繁英繁盛的花瓣,这里特指大金菊盛放的花朵。
  • 双南金指产自南方的上等黄金,古代被视作极其贵重的物品,此处用来凸显大金菊的珍贵。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,他生性爱菊,是传统文化中菊的高洁品格的代表人物。
  • 翠茁翠绿的新芽,这里指大金菊的嫩苗。

赏析

收起展开
这首短诗是典型的宋代清雅文人酬和作品,语短情长,没有多余的修饰却意蕴丰厚。开篇先从金菊的风姿落笔,以贵重的双南金为喻,直接点明自己对这株名菊的珍视程度,侧面烘托出洛中金菊的超凡品格。

后句化用陶渊明爱菊的经典典故,既暗合菊花高洁的文化属性,也将二人共赏爱菊的雅趣引为同调,最后点出赠菊酬诗的核心事由,尽显北宋文人之间不涉俗务、以风雅相尚的真挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的文人唱和作品,收录于《南阳集》,创作于韩维晚年退居洛阳时期。

友人君俞得到洛阳出产的名贵大金菊品种,特意寄诗向韩维讨要,韩维便依照来诗的原韵,创作了两首酬答之作,这是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: