尧夫垂示佳篇辄次二韵为谢

横笛能为水龙响,清歌不放彩云飞。
知君未尽杯中兴,故折红芳赠醉归。

译文

收起展开
横笛吹奏出如同水中蛟龙吟啸般的清亮声响,高亢的清歌嘹亮到仿佛要阻遏住天上的彩云,不让它飘飞。
我深知您酒兴正浓尚未尽兴,特意折下一枝盛放的红花,赠予即将醉归的友人。

注释

收起展开
  • 水龙响形容笛声清越雄浑,如同潜藏在水中的蛟龙发出的吟啸声响。
  • 清歌不放彩云飞化用《列子·汤问》中“响遏行云”的典故,形容歌声极为嘹亮高亢,连流动的彩云都被歌声阻遏无法飘飞。
  • 杯中兴指饮酒过程中萌生的盎然兴致,即酒兴。
  • 红芳指正在盛放的红色鲜花。

赏析

收起展开
这首小诗是北宋中期士大夫雅集交游场景的生动缩影,全无应酬类诗作的空洞俗套,笔调灵动鲜活,余味悠长。

开篇两句从听觉维度落笔,先以蛟龙吟啸喻笛声的清劲,再暗用响遏行云的典故,把宴集时笙歌迭奏的热闹雅致氛围烘托得淋漓尽致,极具画面感染力。后两句转写友人之间的细密温厚情谊,明知对方酒兴未阑,特意折下名花相赠,留连惜别的情意全在不经意的细节中自然流露,尽显洛中耆老交游从容冲淡、雅致脱俗的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维因与王安石政见不合退居洛阳。

寓居洛阳的理学家邵雍(字尧夫)是韩维的至交,二人时常与司马光等洛中耆老宴饮游赏、诗文唱和,邵雍将自己的新作寄赠韩维后,韩维便依原韵次作两首绝句,本诗就是用来答谢友人赠诗的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: