和微之饮杨路分家听琵琶 其一

酒熟梅香腊后天,春莺巧啭忽当筵。
共嗤白傅辛勤甚,万唤千呼始上船。

译文

收起展开
腊末寒冬过后美酒酿成,梅香四处浮动,黄莺婉转娇啼的声响忽然飘到宴席之上。
在座众人一同笑当年白居易何等费事,千呼万唤才肯让琵琶女登上船来。

注释

收起展开
  • 腊后天腊日之后的时节,即冬末春初的时段。
  • 巧啭指鸟类婉转美妙的鸣叫声,这里也暗喻琵琶声如莺啼般动听。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他晚年官至太子少傅,世称白傅,此处化用其《琵琶行》中“千呼万唤始出来”的经典典故。
  • 路分宋代对路级武官的俗称,这里是宴席主人的官职代称。

赏析

收起展开
这首七言小诗笔调轻松诙谐,是宋代典型的文人宴集唱和作品。

开篇先铺陈宴饮的时令氛围,腊后春回,酒暖梅香,以春莺啼鸣作比,侧面烘托出琵琶声的清婉动人,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句化用《琵琶行》的典故,以调侃的口吻打趣白居易当年邀见琵琶女的情状,暗合席间主人再三恳请琵琶乐手演奏的场景,用典灵动贴切,把日常宴饮的闲适趣味写得鲜活生动,尽显宋人的巧思与雅趣。

创作背景

收起展开
本诗创作于北宋神宗熙宁年间,是韩维闲居洛阳时期的宴游酬和之作。

当时韩维与友人微之一同赴武官杨路分的府邸赴宴,席间有琵琶演奏助兴,二人即席唱和,以听琵琶为题创作同题绝句,此篇便是韩维所作和诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: