再和尧夫欲借琵琶妓 其一

画船西去水成乡,玉管朱弦出上方。
衰病不须多酌我,次公非酒亦能狂。

译文

收起展开
彩绘的游船向西驶去,沿途水色环绕宛如水乡,玉笛红弦的清妙乐声仿佛来自九天之上。
我如今衰老多病,不必频频劝我多饮,就像汉代的次公那样,即便不饮酒也能疏狂尽兴。

注释

收起展开
  • 尧夫北宋著名理学家邵雍的字,是与韩维往来唱和的核心友人。
  • 玉管朱弦玉管指玉制的精美管乐器,朱弦指染红的熟丝琴弦,此处代指精妙的器乐演奏。
  • 次公汉代名士盖宽饶的字,史载其生性刚直,素来以酒后疏狂闻名,此处作者反用这一典故。

赏析

收起展开
这首小诗灵动谐趣,毫无宋诗用典常见的板滞感。开篇先铺陈临水雅游的场景,画船、水乡、玉管朱弦几个意象,就勾勒出一场清雅悠然的宴游氛围。

后两句翻转传统典故,跳出了“次公狂源于酒”的固有认知,点明自己即便衰病少饮,也能保有洒落疏狂的名士本色,既回应了友人戏语劝酒的好意,也尽显北宋中期文人群体旷达通透的精神风貌,语浅而情深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人韩维的唱和作品,为回应友人邵雍(字尧夫)所作《欲借琵琶妓》的组诗第一篇。

北宋中期洛阳文人圈层交游唱和之风极盛,韩维与邵雍、司马光等名士往来密切,常举办诗酒雅集,这首诗正是彼时文人闲适交游生活的鲜活注脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: