联句

韩维 · 宋代 · 律诗

古木含清吹,池上增晚凉。
余怀本达旷,联此傲羲皇。
孤鸥可与狎,幽岸足以觞。
幸有彭泽酒,便同永嘉堂。
潘生起为寿,王子齐陈章。
林端见新月,草际闻寒螀。
照水萤影乱,拂筵蓼花香。
徘徊恋嘉境,坐使归兴忘。

译文

收起
古老的林木间漾着清和的晚风,池塘边的凉意渐渐漫了上来。
我的心性本来就豁达疏放,借着这份雅趣足以傲视上古的羲皇。
闲逸的孤鸥可以与之亲近嬉戏,幽静的岸畔足以举杯酣饮。
幸而有陶渊明那样的隐逸美酒,便如同当年王羲之永嘉雅集的高堂。
如潘岳般的友人起身举杯祝寿,如王徽之般的才子一同铺陈诗章。
林梢头露出一弯初升的新月,草丛边传来寒蝉细碎的鸣响。
萤火映照水面光影错落纷乱,拂过筵席的蓼花送来淡淡清香。
我在这美好景致下徘徊流连,全然忘却了归家的念头。

注释

收起
  • 清吹清和的风,这里指林间清爽的晚风。
  • 达旷豁达疏放,不受世俗礼法拘束。
  • 羲皇即上古传说中的帝王伏羲氏,古人认为羲皇时代的百姓生活闲适自在,无世俗烦忧。
  • 亲近、嬉戏,这里指毫无隔阂地与野鸥相处。
  • 原指酒杯,这里用作动词,指举杯饮酒。
  • 彭泽酒彭泽代指曾任彭泽县令的陶渊明,他生性嗜酒,后世常用彭泽酒代指隐逸之人的美酒。
  • 永嘉堂这里代指东晋王羲之等人在兰亭举办的名士雅集盛会,是后世文人酬唱聚会的典范。
  • 寒螀即寒蝉,秋末的蝉类,鸣声清寂凄清。

赏析

展开
这首联句风格冲淡闲远,完全继承了陶渊明田园诗与魏晋名士的风流意趣,通篇没有雕琢的辞藻,将景、情、事三者自然融合,毫无生硬之感。

诗中接连化用羲皇、陶渊明、兰亭雅集等多个典故,却毫无堆砌痕迹,精准烘托出雅集众人超然物外的精神风貌。后半段集中描摹雅集周遭的暮秋夜景,新月、寒螀、流萤、蓼香,视听嗅多感官交织,营造出清寂而雅致的宴游氛围,最终收束于忘归的心境,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋文人韩维闲居洛阳时期的酬唱作品,当时韩维因与王安石政见不合,退居乡野,常与同好友人游赏林泉、饮酒赋诗。

此次雅集效仿魏晋名士的风流传统,众人联句成篇,韩维所作的这一段落,尽显北宋中期士大夫不以世俗事务萦怀的闲适襟抱。