玉壶吟

烈士击玉壶,壮心惜暮年。
三杯拂剑舞秋月,忽然高咏涕泗涟。
凤凰初下紫泥诏,谒帝称觞登御筵。
揄扬九重万乘主,谑浪赤墀青琐贤。
朝天数换飞龙马,敕赐珊瑚白玉鞭。
世人不识东方朔,大隐金门是谪仙。
西施宜笑复宜嚬,丑女效之徒累身。
君王虽爱蛾眉好,无奈宫中妒杀人。

译文

收起展开
壮怀激烈的志士敲击玉壶,纵然雄心万丈也惋惜年华将暮。
饮过三杯酒后拔剑对秋月起舞,忽然放声高歌,涕泪横流沾湿了衣襟。
当初天子刚刚降下用紫泥封缄的诏书,我得以拜谒皇帝,举杯登上皇家的御宴。
我曾在御前称颂天子的圣明,在赤色台阶上和宫廷内的贤臣戏谑谈笑。
入朝觐见天子时多次获赐皇家飞龙厩的名马,还得到皇帝赏赐的珊瑚装饰的白玉马鞭。
世俗之人不理解东方朔的狂放,他正是隐居在金马门中的被贬谪的仙人。
西施无论是笑还是皱眉都十分美丽,丑女效仿她的样子只会白白给自己招来祸患。
君王纵然喜爱我如蛾眉美人般的美好才华,也无奈宫中的谗妒之人实在太多,容不下我。

注释

收起展开
  • 烈士指有雄心壮志的志士,此处是诗人自指。
  • 玉壶用玉制成的壶,典出晋王敦酒后击唾壶歌咏曹操“老骥伏枥”诗句的典故,此处用来抒发壮志难酬的悲愤。
  • 紫泥诏古代皇帝的诏书用紫泥封缄,加盖玉玺,故称紫泥诏,代指皇帝的正式诏令。
  • 称觞举杯敬酒。
  • 揄扬赞扬,称颂。
  • 谑浪戏谑放浪,不拘礼法。
  • 赤墀皇宫中用红色涂饰的台阶,是天子御前的专属场地。
  • 飞龙马唐代皇家飞龙厩中饲养的御马,只有近臣才能获赐使用。
  • 大隐金门东方朔曾自称隐居在金马门,不必躲到山林之中,是所谓的“大隐”,此处李白以东方朔自比。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,贺知章当年曾称李白为谪仙。
  • 嚬同“颦”,皱眉的样子。
  • 蛾眉原指女子秀美的眉毛,此处李白以美人自喻,代指自己的才华。

赏析

收起展开
《玉壶吟》是李白失意后抒发胸中不平之气的代表作,全诗情感跌宕起伏,从壮心悲歌写到昔日入朝的荣耀,再转到被谗见疏的愤懑,大开大合,极具李白诗歌的豪放特质。

全诗大量使用典故,却毫无堆砌之感:击玉壶的典故开篇就奠定了悲愤的基调,东方朔大隐金门的典故是诗人的自我宽慰,西施效颦的典故则辛辣嘲讽了那些庸碌无能却排挤贤才的群小。

末尾两句以美人遭妒的比兴手法收束,将自己怀才见弃的遭遇委婉道出,既点明了被权贵排挤的现实,又保留了含蓄的余味,将盛唐狂士的傲岸与失意的悲愤融为一体,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),李白被权贵谗毁、离开长安之后。

此前李白奉诏入京,供奉翰林,一度接近权力中心,本以为可以施展济世报国的抱负,却因桀骜不驯的性格遭到宫廷群小的排挤,最终被“赐金放还”,仕途希望彻底落空。这首诗正是他在失意漫游途中,借击壶悲歌的典故抒发胸中愤懑的作品。