豳歌行上新平长史兄粲

李白 · 唐代 · 诗

豳谷稍稍振庭柯,泾水浩浩扬湍波。
哀鸿酸嘶暮声急,愁云苍惨寒气多。
忆昨去家此为客,荷花初红柳条碧。
中宵出饮三百杯,明朝归揖二千石。
宁知流寓变光辉,胡霜萧飒绕客衣。
寒灰寂寞凭谁暖,落叶飘扬何处归。
吾兄行乐穷曛旭,满堂有美颜如玉。
赵女长歌入彩云,燕姬醉舞娇红烛。
狐裘兽炭酌流霞,壮士悲吟宁见嗟。
前荣后枯相翻覆,何惜余光及棣华。

译文

收起
豳谷的秋风渐起,轻轻摇动庭院的树枝,泾水浩浩汤汤,翻涌着急湍的浪波。
哀鸣的鸿雁在暮色里凄厉啼叫,声响急促,愁云惨淡,天地间弥漫着浓重的寒气。
还记得当初辞别家乡来此地作客的时候,荷花刚绽出嫣红,柳条还泛着鲜碧。
夜半时分出门豪饮,一气喝下三百杯,次日清晨归来,拜谒官阶二千石的长官。
哪里料到辗转流寓的境遇忽然生出变故,北地的寒霜飒飒作响,裹满了游子的衣衫。
冷寂的死灰一片寒凉,还能靠谁来烘暖?飘零的落叶随风翻飞,不知要飘向何处归依。
兄长你整日整夜纵情享乐,满堂都是容颜姣美、温润如玉的佳人。
赵地的女子放声长歌,清响直入云霄彩云间,燕地的姬人趁着醉意起舞,在红烛光影里姿态娇柔。
你身着狐裘,围炉烧着兽炭,杯中美酒倾满,失意壮士的悲吟哪里会得到你的叹赏垂怜。
人世的盛衰荣枯本就反复无常,恳请不要吝惜你的余泽,照拂我这个兄弟。

注释

收起
  • 豳谷古地名,即周先祖公刘所居的豳地,在今陕西彬州一带。
  • 泾水即泾河,渭河的支流,流经今陕西彬州境内。
  • 二千石汉代郡守级官员的俸禄为二千石,后世用以代指州郡一级的高级官员,此处代指新平长史的官阶。
  • 曛旭指从黄昏到天明,即整日整夜。
  • 流霞本是神话传说中的仙酒名,此处代指世间的美酒。
  • 棣华出自《诗经·小雅·常棣》,后世常用以代指兄弟,此处是诗人自指。

赏析

展开
这首歌行采用苦乐对照、先抑后扬的结构,情感跌宕起伏,极具艺术感染力。

开篇四句先铺陈古豳地秋暮的荒寒肃杀之景,为全诗奠定了凄清苍凉的底色,紧接着回溯自己初到此处时的快意意气,与当下寒苦飘零的处境形成强烈反差,将失意游子的孤苦无依刻画得入木三分。

后半部分转笔描摹兄长李粲府中昼夜行乐、宾从艳盛的热闹景象,与前文的荒寒之境形成鲜明对照,末尾以“前荣后枯”的世事翻覆作结,暗用典故委婉陈情,既不失诗人的傲岸风度,又将渴望兄长援引照拂的心意表达得恳切自然,足见其笔力高妙。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),李白被唐玄宗“赐金放还”、离开长安之后,西行途经新平郡,也就是古豳地,治所在今陕西彬州。

当时李白仕途失意,辗转流寓北方,得知同族兄长李粲正在新平担任长史,便前往投奔,写下这首歌行呈赠对方,既抒发自己漂泊失意的境遇,也委婉表达了希望得到照拂援引的心意。