扶风豪士歌

洛阳三月飞胡沙,洛阳城中人怨嗟。
天津流水波赤血,白骨相撑如乱麻。
我亦东奔向吴国,浮云四塞道路赊。
东方日出啼早鸦,城门人开扫落花。
梧桐杨柳拂金井,来醉扶风豪士家。
扶风豪士天下奇,意气相倾山可移。
作人不倚将军势,饮酒岂顾尚书期。
雕盘绮食会众客,吴歌赵舞香风吹。
原尝春陵六国时,开心写意君所知。
堂中各有三千士,明日报恩知是谁。
抚长剑,一扬眉,清水白石何离离。
脱吾帽,向君笑,饮君酒,为君吟。
张良未逐赤松去,桥边黄石知我心。

译文

收起展开
阳春三月的洛阳城被叛军扬起的沙尘笼罩,城中百姓人人满是哀怨叹息。
天津桥下的流水被鲜血染成赤红色,遍地白骨交错堆叠如同乱麻。
我也向东逃难奔向吴地,四处浮云遮蔽前路,路途格外遥远漫长。
东方太阳升起,早醒的乌鸦啼鸣,城门打开,人们清扫着地上的落花。
梧桐和杨柳的枝条轻拂着装饰华美的石井栏,我受邀来到扶风豪士家中畅饮沉醉。
这位扶风的豪士是天下少有的奇人,彼此意气投合,情谊深到足以撼动高山。
为人处世绝不依仗权贵的势力,饮酒作乐哪里会顾及官府的约期。
刻花的精美盘盏盛着丰盛的宴席招待众多宾客,吴地的歌谣赵地的舞蹈伴着香风阵阵吹来。
回想战国时期的平原君、孟尝君、春申君、信陵君,他们待人坦诚舒展心意的往事你定然知晓。
他们的堂中各自供养着数千门客,可事后真正感念恩情、挺身而出的又有几人?
我手抚长剑,抬眉远望,眼前水清石明,景象历历分明。
我摘下帽子,对着你开怀大笑,饮下你斟的美酒,为你高声吟唱这首诗篇。
如今我还没有追随赤松子遁世求仙,只有当年在桥边授书给张良的黄石公,才懂得我此刻的雄心。

注释

收起展开
  • 胡沙这里代指安史叛军,叛军多为胡人部族,其铁蹄扬起的沙尘被称为胡沙。
  • 怨嗟哀怨叹息。
  • 天津指洛阳的天津桥,横跨洛水,是唐代洛阳的标志性建筑。
  • 道路赊路途遥远漫长,赊在这里是远的意思。
  • 金井指装饰有金属雕纹的华美石井栏,是古典诗词中常见的意象。
  • 原尝春陵指战国四公子:平原君赵胜、孟尝君田文、春申君黄歇、信陵君魏无忌,四人都以广招门客、重义轻财闻名。
  • 离离清晰分明、历历可见的样子。
  • 赤松传说中的上古仙人赤松子,后世常用来代指遁世求仙的隐士。
  • 黄石指黄石公,传说中曾在圯桥之上授给张良兵书,助他成就功业的神秘隐士。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是情感转折大开大合,从沉郁的乱世纪实转向昂扬的豪侠抒怀,毫无滞涩之感。开篇四句以白描手法直书叛军占领洛阳后的惨状,没有刻意渲染悲苦,却字字沉重,是安史之乱时期不可多得的现实主义纪实诗句,有着极高的历史价值。

诗作中段笔锋陡转,从遍地白骨的中原乱景,切换到吴地春晨的安宁景致,自然引出扶风豪士的形象,诗人没有堆砌辞藻夸赞主人,只用「不倚将军势」「岂顾尚书期」两个细节,就把豪士蔑视权贵、磊落不羁的性格刻画得跃然纸上。

末尾部分诗人跳出对主人的描摹,转而以张良自况,既表达了自己不愿遁世、想要匡扶乱世的壮志,也暗含了对平定叛乱、重安天下的强烈期许,全诗风骨遒劲,豪情四溢,完全没有乱世诗作常见的颓丧之气,是李白中后期最具代表性的作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德元年(公元756年),正值安史之乱爆发的第二年。此前安禄山的叛军已经攻破东都洛阳,在中原地区烧杀劫掠,给百姓造成了深重的灾难。

当时李白为躲避战乱,被迫离开中原向东逃亡,辗转来到吴地一带旅居,途中结识了一位籍贯扶风、性情豪爽的隐士,受邀赴宴之后,感于时局动荡与主人的高风义节,写下了这首纪实与抒怀结合的名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: