金陵歌送别范宣

石头巉岩如虎踞,凌波欲过沧江去。
钟山龙盘走势来,秀色横分历阳树。
四十余帝三百秋,功名事迹随东流。
白马小儿谁家子,泰清之岁来关囚。
金陵昔时何壮哉,席卷英豪天下来。
冠盖散为烟雾尽,金舆玉座成寒灰。
扣剑悲吟空咄嗟,梁陈白骨乱如麻。
天子龙沉景阳井,谁歌玉树后庭花。
此地伤心不能道,目下离离长春草。
送尔长江万里心,他年来访南山老。

译文

收起展开
石头城的险峻山岩如猛虎蹲踞,仿佛要踏过波涛横渡沧江而去。
钟山像巨龙一样绵延奔走势气东来,秀美山色横亘着与历阳的林木分界。
六朝历经四十余位帝王、三百余年,所有的功名事迹都随着滚滚东流的江水消逝。
那骑白马的篡逆者是哪家的人物,太清年间祸乱江南最终被拘囚。
昔日的金陵是何等雄壮,天下的英豪都被这里的王者之势席卷而来。
当年的权贵勋卿都像烟雾一样散尽,黄金车驾、玉座龙床全都化成了冷灰。
拍剑悲歌徒然地长声叹息,梁陈乱世的白骨横陈乱如麻草。
陈后主最终在景阳井中藏身被俘,还有谁会去唱那首亡国的《玉树后庭花》。
面对此地的兴亡旧事我伤心到不忍言说,眼底只剩繁茂丛生的春草年年复生。
我将万里长江般浩荡的开阔心意赠予远行的你,约定将来一同寻访南山的隐者。

注释

收起展开
  • 石头即石头城,故址在今江苏南京清凉山,六朝时为金陵核心军事要塞。
  • 虎踞像猛虎一样蹲坐,形容金陵地势雄伟险要,是六朝以来对金陵形胜的经典描述。
  • 钟山龙盘钟山即紫金山,形容山势像巨龙一样盘绕延伸,与“虎踞”对应,共同构成金陵帝王之都的地理标识。
  • 历阳古县名,在今安徽和县,与金陵隔江相望。
  • 白马小儿原指南朝梁代作乱的叛将侯景,此处代指六朝乱世的篡逆武人。
  • 泰清即“太清”,南朝梁武帝的年号,侯景之乱就发生在太清年间。
  • 冠盖古代官员的冠服和车乘,此处代指六朝的权贵官僚群体。
  • 景阳井南朝陈景阳殿之井,隋军攻破金陵时,陈后主与张丽华、孔贵嫔躲入此井,最终被隋军俘获,后世又称其为“辱井”。
  • 玉树后庭花南朝陈后主所作的宫廷靡靡之音,后世被视为亡国之音的代称。
  • 南山老指隐居终南山的高士,此处代指遁世隐居的贤达之人。

赏析

收起展开
这首诗的前半部分以大开大合的笔力铺陈金陵的雄奇形胜,起笔就将石头城、钟山的虎踞龙盘之势写得极具动感,仿佛山河都带着吞吐天下的帝王气,为后文的兴亡感慨做足了铺垫。

中间八句集中咏叹六朝兴衰,诗人细数六朝三百余年的更迭,昔日席卷天下的英豪、金碧辉煌的帝座,最终都化为寒灰尘土,梁陈乱世白骨遍野,陈后主亡国的旧事犹在眼前,深沉的历史沧桑感扑面而来,暗寓了诗人对开元末年朝政日渐昏聩的隐忧。

最后四句收束怀古之情落到送别主题,眼前离离春草牵惹伤心,诗人将万里长江的浩荡意趣赠予远行的友人,相约日后共访南山隐者,将家国之叹、身世之慨与送别之意完美融合,格调苍凉开阔,全无儿女沾巾的送别诗俗态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝六载(公元747年)前后,当时李白第二次漫游吴越,途经金陵,友人范宣即将远行,诗人登高览胜,目睹六朝遗迹的荒废,怀古之情与送别之意交织,写下这首咏史赠别之作。

李白一生多次游历金陵,对这座见证了六朝兴衰的古都怀有极深的情感,这首诗跳出了普通送别诗的离愁窠臼,将千年史叹与当下别意融为一体,是李白怀古诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: