当涂赵炎少府粉图山水歌

峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连。
名公绎思挥彩笔,驱山走海置眼前。
满堂空翠如可扫,赤城霞气苍梧烟。
洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿。
惊涛汹涌向何处,孤舟一去迷归年。
征帆不动亦不旋,飘如随风落天边。
心摇目断兴难尽,几时可到三山巅。
西峰峥嵘喷流泉,横石蹙水波潺湲。
东崖合沓蔽轻雾,深林杂树空芊绵。
此中冥昧失昼夜,隐几寂听无鸣蝉。
长松之下列羽客,对坐不语南昌仙。
南昌仙人赵夫子,妙年历落青云士。
讼庭无事罗众宾,杳然如在丹青里。
五色粉图安足珍,真仙可以全吾身。
若待功成拂衣去,武陵桃花笑杀人。

译文

收起展开
峨眉山高高耸起仿佛超出西天的尽头,罗浮山逶迤连绵径直和南海相连。
这位名匠凝神运思挥动彩笔,仿佛能驱遣山海将万千胜景尽数铺陈在观者眼前。
满厅堂浮动的青翠山色仿佛伸手就能扫落,赤城山的霞色、苍梧山的云烟都在画中浮现。
洞庭潇湘的意境悠远绵长,三江七泽的水势宛转回旋引人遐思。
汹涌的波涛滚滚向前要去往何处,一叶孤舟驶离之后便迷失了归期。
远行的船帆纹丝不动也不打转,轻飘飘的仿佛被风送到了天的尽头。
心神摇曳望眼欲穿兴致仍难消尽,不知何时才能抵达三座仙山的顶端。
西侧山峰高峻挺拔喷涌出飞泉,横斜的巨石阻遏流水泛起潺潺波纹。
东侧山崖层叠连绵被薄雾遮蔽,幽深树林里杂树繁茂芳草绵延无际。
画中景致幽暗难分昼夜,靠着几案静静聆听听不到鸣蝉的声响。
高大的松树下排列着几位仙人,对坐无言正是传说中的南昌仙。
你这位南昌仙般的赵夫子,正值青春年少是洒脱不凡的青云之士。
公堂之上没有讼事缠身,广邀宾客闲游,整个人仿佛就置身于画中仙境。
这五彩的壁画哪里值得格外珍视,真正的仙境才能够让我保全自身。
如果等功成名就之后再拂衣归隐,恐怕武陵的桃花都会笑我醒悟得太晚。

注释

收起展开
  • 峨眉即峨眉山,在今四川境内,是中国佛教四大名山之一。
  • 南溟南海,出自《庄子·逍遥游》。
  • 绎思凝神构思,运思谋篇。
  • 赤城山名,在今浙江天台境内,土色皆赤,状似云霞。
  • 洄沿指水流回旋、顺逆往复的样子。
  • 三山传说中东海的三座仙山:蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,也指流水声。
  • 芊绵草木繁茂绵延的样子。
  • 隐几靠着几案,伏在几上。
  • 羽客对道士、神仙的别称。
  • 南昌仙指汉代南昌尉梅福,传说他后来弃官成了仙人。
  • 讼庭审理诉讼案件的公堂,这里指县尉的办公官署。
  • 武陵桃花化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指隐居的世外仙境。

赏析

收起展开
这是李白题画诗的代表作,全诗以雄奇奔放的笔力,打破了平面画作的空间局限,将画中山水写得仿佛有真实的呼吸与动感,充分体现了李白“笔底驱山走海”的浪漫主义特色。

全诗结构层层递进,开篇先以峨眉山、罗浮山两个极远的地名起笔,先声夺人烘托出画作的宏阔格局,随后逐次铺展画面中的江涛、孤舟、流泉、山林、仙人等意象,虚实相生,让观者几乎忘记了眼前是一幅壁画,生出想要走入画中仙境的冲动。

诗歌最后由赞叹画作转向抒情,点出赵炎身为县尉却清闲自在、如同仙人的状态,顺势抒发了自己功成身退的隐逸理想,不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游江东时期旅居当涂时所作,创作于天宝末年安史之乱爆发之前。

当时李白与当涂县尉赵炎交情深厚,赵炎在官署厅堂绘制了一幅大型山水壁画,李白受邀观赏之后诗兴勃发,写下这首七言题画歌行,既赞叹画作的精妙,也抒发了自己向往归隐的情志。