郊庙歌辞 周宗庙乐舞辞 治顺

清庙将入,衮服是依。
载行载止,令色令仪。
永终就养,空极孝思。
瞻望如在,顾复长违。

译文

收起展开
祭祀者将要步入肃穆的宗庙,身着绣龙礼服恭敬前行。
或行或止举止完全合乎礼法,容色端庄仪态美好得体。
想要终身奉养先祖的心愿已无从实现,只能在此倾尽诚挚孝思。
仰望先祖神位仿佛他们就在眼前,回望过往的眷顾恩泽却早已长久别离。

注释

收起展开
  • 清庙古代帝王祭祀先祖的肃穆清净的宗庙,是周代以来对帝王宗庙的标准尊称。
  • 衮服古代帝王在祭祀等重大典礼时所穿的绣有龙形纹样的最高等级礼服。
  • 令色令仪端庄和善的容色、合乎礼法的美好仪态,是古代祭祀场合对参与者的仪容要求。
  • 顾复出自《诗经·小雅》,代指先祖对后辈的眷顾、养育的深厚恩德。

赏析

收起展开
这首乐舞辞整体风格庄重典雅,完全契合宗庙祭祀的肃穆氛围,措辞规整典雅,没有多余的华丽修饰,每一句都精准贴合祭祀仪式的行进流程。

全诗从入庙的动作写起,逐步从外在的仪态举止推进到祭祀者的内在心境,层层递进,最后落脚于对先祖恩泽的深切追怀,情感沉厚真挚,是五代时期郊庙乐辞中体例严整、意蕴饱满的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是五代后周时期朝廷创制的宗庙祭祀乐舞配套歌辞,后世编修《全唐诗》时将其归入唐代郊庙歌辞类目下。

后周建立之后,朝廷为完善国家祭祀礼制,专门修订了宗庙祭祀的乐舞体系,这篇歌辞就是用于祭祀仪式中配合乐舞演唱,彰显皇室对先祖的尊崇与孝思传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: