淮海对雪赠傅霭

李白 · 唐代 · 绝句

朔雪落吴天，从风渡溟渤。
海树成阳春，江沙浩明月。
兴从剡溪起，思绕梁园发。
寄君郢中歌，曲罢心断绝。
怀人

译文

收起
北方的大雪飘落在吴地天空，随风远渡越过辽阔的海域。
海边树木覆着雪色恍如身处暖春，江边沙岸浩茫与明月交相辉映。
我的逸兴从雪夜剡溪访戴的典故中涌起，思绪绕着梁园的旧游生发。
特地为你寄去这曲郢中高歌，唱完之后我思念的愁肠几乎要断绝。

注释

收起
  • 朔雪来自北方的雪。
  • 溟渤溟海和渤海的合称，这里泛指辽阔的海域。
  • 剡溪水名，在今浙江嵊州，典故出自《世说新语》王子猷雪夜乘舟访戴安道，至门不前而返，称“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴”，后世常以剡溪代指雪夜生发的文人逸兴。
  • 梁园汉代梁孝王刘武所建的园林，又名兔园，梁孝王曾在此召集司马相如等一众文士宴集游赏，是后世文人指代文人雅集旧游的经典意象。
  • 郢中歌郢是春秋战国时楚国的都城，郢中歌指楚地的高雅歌曲，这里代指诗人所作的这首寄赠诗篇。

赏析

展开
这首诗以雪为全篇的触发点，开篇先铺陈大雪飘洒万里、横越海域的浩大声势，为全诗奠定了清旷辽远的基调。

中间两联连用两个经典文人典故，将观雪的逸兴与对旧游的追忆自然勾连，不着痕迹地把景、情、事融为一体，毫无用典堆砌的生硬感。

收尾二句点明寄诗怀人的主旨，以“心断绝”的夸张表述，把对友人的深切思念写到极致，语短情长，余味悠远。

创作背景

展开
这首诗是李白漫游江淮淮海地域时的寄赠之作，约创作于唐玄宗开元十四至十六年间，彼时李白沿江东下，在吴地一带漫游，广交志趣相投的诗友。

一个大雪漫天的冬日，诗人独坐观雪，忽然想起远游在外的友人傅霭，二人素来相交甚笃，诗人便以雪起兴，写下这首诗篇遥寄友人，抒发自己深切的思念之情。