赠徐安宜

白田见楚老,歌咏徐安宜。
制锦不择地,操刀良在兹。
清风动百里,惠化闻京师。
浮人若云归,耕种满郊岐。
川光净麦陇,日色明桑枝。
讼息但长啸,宾来或解颐。
青橙拂户牖,白水流园池。
游子滞安邑,怀恩未忍辞。
翳君树桃李,岁晚托深期。

译文

收起展开
我在白田一带见到当地楚地的父老,人人都在歌颂贤明的徐安宜县令。
您理政如同古时贤者制锦,不挑僻远之地施展才干,执掌权柄治理县邑的良政正体现在这里。
您的仁政清风传遍整个县境,惠民的教化美名甚至传到了京城。
流亡的百姓像云一样纷纷归附,郊外的田埂岔路到处都是耕种的农人。
川原的水光把田间的麦陇洗得洁净,明亮的日光把桑树枝叶照得鲜润。
公堂里没有待处理的诉讼案事,您时常悠然长啸,宾客来访时您总露出和悦的笑容。
青绿的橙树枝条轻拂着门窗,清冽的白水在园池里缓缓流淌。
我这个游子如今滞留在安宜地界,感念您的恩德不忍心就此辞别。
您就像培植桃李的贤者,我在岁暮之时把深切的期许托付给您。

注释

收起展开
  • 白田古地名,在今江苏宝应境内,当时属于安宜县辖境。
  • 制锦出自《左传》子产治郑的典故,后世代指出任地方县令治理县邑。
  • 操刀同样出自春秋贤者理政的典故,代指执掌理政的权柄。
  • 百里古代一县的辖境大致方圆百里,因此以百里代指整个县的辖区。
  • 惠化仁惠的政教与教化。
  • 浮人指此前流亡在外、没有固定生计的流民。
  • 郊岐郊外的岔路,这里泛指郊野的各处田埂地界。
  • 麦陇麦田的田埂。
  • 解颐露出笑容,颐指面颊,解颐就是开颜欢笑。
  • 户牖门窗,其中牖特指窗户。
  • 翳文言发语词,相当于“惟”,也暗含荫蔽栽培的含义。

赏析

收起展开
这首赠诗突破了一般应酬干谒作品阿谀浮夸的俗套,前半部分全部从民间视角落笔,借楚老的歌咏引出徐安宜的治绩,没有空洞的溢美之辞,而是用流民归乡、耕种满野、麦陇桑明、讼息人闲等具体的生活画面,把贤明县令的形象刻画得鲜活可感。

全诗的语言清丽自然,意象充满了田园生活的暖意,没有李白惯常的豪放夸张笔法,反而透着贴近民生的平实质感。最后四句收束到诗人自身的行迹与期许,既表达了对友人的敬重,也暗含了诗人对清明理政环境的向往,是李白集中为数不多的反映盛唐基层治理风貌的现实主义作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝年间,当时李白沿运河漫游淮扬一带,途经楚地的安宜县(今江苏宝应)。

安宜县令徐安宜是李白的友人,在当地施行仁政,轻刑爱民,深得百姓爱戴,李白在民间走访时亲耳听闻诸多对徐安宜的称颂之辞,又亲眼见到当地安居乐业的风貌,于是创作了这首赠诗。