赠丹阳横山周处士惟长

李白 · 唐代 · 律诗

周子横山隐，开门临城隅。
连峰入户牖，胜概凌方壶。
时作白纻词，放歌丹阳湖。
水色傲溟渤，川光秀菰蒲。
当其得意时，心与天壤俱。
闲云随舒卷，安识身有无。
抱石耻献玉，沉泉笑探珠。
羽化如可作，相携上清都。

译文

收起

周先生隐居在横山深处，居所开门便紧邻城郊的僻静角落。
连绵的峰峦直伸入房屋的窗棂，这绝佳景致甚至远超传说中的仙山方壶。
他时常创作清丽飘逸的白纻歌辞，在丹阳湖畔放声高歌。
湖水的浩渺气度足以傲视渤海，水岸风光因菰蒲丛生格外秀美灵动。
每当他心境畅适自在的时候，精神便与天地自然完全融为一体。
他的心境如同闲云般随意舒展收卷，根本不会在意自身形骸的存在。
他怀抱璞玉却耻于像卞和那样献玉求官，潜入深渊却嗤笑冒险探珠的逐利之徒。
如果得道飞升的事真的能够实现，我愿和你携手一同去往仙境上清都。

注释

收起

处士古代对有德才却终身隐居不肯出仕的隐士的尊称。
城隅城墙的边角处，这里指城郊偏僻僻静的地方。
胜概世间罕有的极其优美的景致。
方壶古代神话传说中的海上三座仙山之一，又名方丈，是仙人居住的地方。
白纻词乐府吴地流传的舞曲歌辞，风格清丽飘逸，多咏叹隐逸与自由主题。
溟渤指渤海，这里代指所有浩瀚的大海。
菰蒲菰和蒲都是生长在浅水边的草本植物，这里代指水乡特有的水生植被。
献玉典出春秋楚人卞和向楚王献璞玉的典故，这里代指为了功名利禄出仕做官的行为。
探珠典出《庄子》中潜入深渊取得骊龙颔下宝珠的故事，这里代指冒险追逐世俗利益的行为。
羽化道教术语，指凡人得道之后飞升成为仙人。
上清都道教传说中最高等级的仙境上清天的都城，是众仙居住的地方。

赏析

展开

这首诗是李白隐逸主题诗作的代表性作品，全程以钦慕的视角勾勒出周处士超然物外的隐士形象，毫无世俗应酬的浮泛之气。

诗歌开篇先铺陈隐居的绝佳环境，将横山居所的实景和传说中的仙山方壶对举，从一开始就给周处士的居所蒙上了一层超凡脱俗的仙气。随后写周处士的日常行止，放歌湖畔、心与天齐，完全摆脱了世俗功利的束缚，将隐士逍遥自在的精神状态刻画得淋漓尽致。

末尾两句直接抒发诗人的向往之情，李白将自己对自由逍遥的人生理想全部投射到周处士的身上，二人精神同频，相约共赴仙境，也侧面反映出李白在仕途受挫之后，对道家出世思想的深度认同。

创作背景

展开

此诗作于唐玄宗天宝六载（公元747年）前后，当时李白被排挤出长安后漫游吴越一带，途经丹阳横山，专程拜访隐居于此的友人周惟长。

周惟长终身不仕，寄情山水，是当地颇有名望的高洁处士，李白素来钦慕超脱世俗的隐逸之风，二人交游论道十分投契，李白便写下这首赠诗直抒胸臆。