驾去温泉后赠杨山人

李白 · 唐代 · 律诗

少年落魄楚汉间，风尘萧瑟多苦颜。
自言管葛竟谁许，长吁莫错还闭关。
一朝君王垂拂拭，剖心输丹雪胸臆。
忽蒙白日回景光，直上青云生羽翼。
幸陪鸾辇出鸿都，身骑飞龙天马驹。
王公大人借颜色，金章紫绶来相趋。
当时结交何纷纷，片言道合惟有君。
待吾尽节报明主，然后相携卧白云。

译文

收起

年少之时在楚汉旧地漂泊失意，世道纷乱面容常带愁苦憔悴。
自比贤相管仲、诸葛亮却无人赏识，常常长叹索性闭门隐居不再出仕。
忽然有一日君王垂青对我加以恩遇，我剖出赤诚之心倾泻满腔肝胆。
承蒙天子的恩光如同白日回照，让我如生长出羽翼径直飞上青云之巅。
有幸陪同帝王的车驾离开皇宫，身上骑乘的是名为飞龙的御赐骏马。
王公贵族们都纷纷对我和颜相待，佩金印系紫绶的高官也争相前来拜访。
当时长安的交游场面何等热闹纷杂，只有你和我片言相投心意相通。
等我竭尽臣节报答圣明的君主之后，就和你携手归隐共卧白云之间。

注释

收起

杨山人李白的友人，生平不详，山人是古代对隐士的尊称。
楚汉间指先秦楚地、汉代辖属的区域，即今河南东部、江苏北部一带，是李白早年漫游的主要区域。
管葛指春秋时期辅佐齐桓公称霸的管仲，和三国时期蜀汉丞相诸葛亮，二人是古代贤相的典型代表。
闭关闭门隐居，不与世俗权贵往来。
垂拂拭指君王对臣下的赏识提拔，如同拂拭蒙尘的美玉，发掘出被埋没的人才。
鸾辇帝王乘坐的专属车驾，鸾是传说中的瑞鸟，辇是天子御用的代步车舆。
鸿都汉代都城洛阳的宫门名，这里代指唐代长安的皇宫。
金章紫绶唐代三品以上高级官员的身份标识，金章即金质官印，紫绶是系印的紫色绶带，代指当朝达官显贵。

赏析

展开

这首诗的情感脉络层次极为清晰，前半部分先追忆早年落魄失意的境遇，和后文骤得帝王恩遇的青云直上形成强烈反差，将李白得到玄宗赏识之后的畅快得意抒发得淋漓尽致。

全诗没有一味渲染仕途得意的浮华风光，反而在众人争相攀附的热闹场景中，特意点出只有杨山人才是与自己道合心契的知己，在世俗交游的反衬下凸显二人交情的纯粹脱俗。

末尾两句收束到全诗的核心主旨：李白的入世并非贪恋权位富贵，而是要践行自己“功成身退”的人生理想，待报答君恩完成济世抱负之后，便立刻追随友人归隐山林，全诗既充满盛唐士人昂扬的进取精神，又不失李白一贯的旷达飘逸的隐士情怀。

创作背景

展开

这首诗作于唐玄宗天宝二年（公元743年），当时李白奉诏入长安担任供奉翰林，正处于人生中仕途最为得意的阶段。

此前李白在各地漫游多年，一直怀抱济世安民的壮志，此次得到玄宗的亲自接见，甚至获得陪同帝王出行温泉宫的殊荣，他在志得意满之际，给早年相识的隐士友人杨山人写下这首诗，坦陈自己的人生规划。