邺中赠王大

一身竟无托,远与孤蓬征。
千里失所依,复将落叶并。
中途偶良朋,问我将何行。
欲献济时策,此心谁见明。
君王制六合,海塞无交兵。
壮士伏草间,沉忧乱纵横。
飘飘不得意,昨发南都城。
紫燕枥下嘶,青萍匣中鸣。
投躯寄天下,长啸寻豪英。
耻学琅琊人,龙蟠事躬耕。
富贵吾自取,建功及春荣。
我愿执尔手,尔方达我情。
相知同一己,岂惟弟与兄。
抱子弄白云,琴歌发清声。
临别意难尽,各希存令名。

译文

收起展开
我这一生始终没有安稳的依托,像天边飘转的孤蓬一样向远方远行。
漂泊千里找不到可以依靠的归宿,又同飘零的落叶相伴在一起。
旅途中途偶然遇上知己好友,你问我接下来打算往何处前行。
我想要献上匡济当世的良策,这份赤诚的心意又有谁能体察明了。
当今君王统御天下四海安宁,边疆内地都没有战事发生。
可豪壮之士却埋没在草野之间,沉郁的忧思纷乱地在胸中纵横。
我漂泊失意壮志难酬,昨日才从南都洛阳动身启程。
骏马紫燕在马枥下愤然嘶鸣,宝剑青萍在剑匣里铮然作声。
我愿将自身托付给广阔天地,仰天长啸去寻访天下的英雄豪杰。
我耻于效仿当年琅琊的诸葛亮,像龙一样蛰伏隐居亲身耕种。
荣华富贵我要凭自己的努力去争取,要趁着春光正好建立不朽功业。
我真心愿意握着你的手倾诉,只有你才能完全明白我的心境。
我们相知相熟就如同同一个人,情谊哪里仅仅是普通的弟兄。
平日里可以相伴赏玩山间白云,弹琴高歌发出清越的啸声。
临别之时情意绵绵说不尽,我们各自都期盼能保有美好的声名。

注释

收起展开
  • 孤蓬又名飞蓬,枯后根断,常随风飘转,这里比喻漂泊无定的旅人。
  • 济时策匡济时局、安定天下的谋略。
  • 六合天地四方,代指整个天下。
  • 紫燕古代传说中的名马,是骏马的代称。
  • 青萍古代宝剑名,这里代指锋利的宝剑。
  • 琅琊人指三国时期的诸葛亮,他早年隐居琅琊躬耕陇亩,等待时机出山辅佐刘备。
  • 龙蟠像龙一样蛰伏潜藏,比喻未遇时机之时隐居待仕。
  • 令名美好的声名。

赏析

收起展开
这首诗是李白浪漫豪放风格的典型体现,全诗脉络清晰,从自身漂泊失路的境遇写起,到偶遇知己的欣喜,再到袒露建功立业的抱负,最后落到临别共勉的深情,一气呵成毫无滞涩。

诗中用骏马嘶鸣、宝剑鸣匣的典故,将自己怀才未展的愤懑具象化,极具冲击力。尤其“耻学琅琊人,龙蟠事躬耕”两句一反传统隐士安贫乐道的价值取向,直白袒露了李白不愿坐等时机、要主动出击把握人生的傲岸个性,充满了蓬勃向上的少年意气。

末尾写二人相知的情谊超越普通手足,临别互勉以美名相守,把失意的愁绪转化为共勉的力量,完全没有送别诗常见的颓丧伤感,尽显李白独有的旷达与豪迈。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),李白被权贵排挤、“赐金放还”离开长安之后,往来于邺下一带漫游,途中与友人王大相逢,临别之际写下这首赠诗。

此时李白虽然仕途受挫,但胸中济世报国的抱负并未消磨,既向知己袒露了壮志未酬的愤懑,也抒发了自己不愿终老山林、渴望趁青春年华建功立业的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: