赠新平少年

韩信在淮阴,少年相欺凌。
屈体若无骨,壮心有所凭。
一遭龙颜君,啸咤从此兴。
千金答漂母,万古共嗟称。
而我竟何为,寒苦坐相仍。
长风入短袂,两手如怀冰。
故友不相恤,新交宁见矜。
摧残槛中虎,羁绁韝上鹰。
何时腾风云,搏击申所能。

译文

收起展开
韩信当年身处淮阴市井,遭到当地轻狂少年的当众欺凌。
他屈身俯下仿佛全身没有硬骨,胸中的壮志却早有坚定的依托。
一旦遇上了汉高祖这样的明主,叱咤风云从此便崛起于天下。
后来以千金报答当年分饭接济的漂母,千秋万载都被世人共同赞叹称扬。
可我如今究竟在做些什么,贫寒困苦接连不断地找上门来。
凛冽的长风吹进我短小的衣袖,两只手冻得像怀里揣着寒冰。
旧日的好友不肯对我体恤关照,新结识的朋友又怎会对我怜悯怜惜。
我如今就像被摧残困在笼中的猛虎,又像被绳索拴在臂套上的猎鹰。
什么时候才能腾云驾雾冲天而起,搏击长空施展我全部的才能抱负。

注释

收起展开
  • 淮阴古县名,治所在今江苏淮安,是西汉名将韩信的故乡。
  • 龙颜君指汉高祖刘邦,古籍记载刘邦天生龙颜之相,这里代指赏识自己的明主。
  • 漂母在水边漂洗丝絮的老妇人,曾在韩信落魄饥饿时分饭给他吃。
  • 相仍接连不断、相继缠身的意思。
  • 短袂短小的衣袖,代指单薄破旧的衣衫。
  • 羁绁本指拴牲畜的绳索,这里指被束缚、不得自由。
  • 韝古代猎人套在手臂上的皮质臂套,用来架立驯养的猎鹰。

赏析

收起展开
这首诗采用先古后己、以典衬情的结构,前半段全用韩信的典故,寥寥数笔就勾勒出大英雄早年忍辱、终遇明主、功成名就的完整人生轨迹,借古人的传奇际遇寄托自己对未来的强烈期许。

后半段笔锋一转落到自身的现实处境,从衣食的寒苦到人情的凉薄,层层渲染当下困顿失意的状态,又以槛中虎、韝上鹰两个极具力量感的比喻,把不甘沉沦的壮士形象刻画得跃然纸上。

全诗没有丝毫颓丧哀婉的气息,即便写尽当下的窘迫,最后仍以腾风云、展抱负的壮语收束,尽显李白骨子里豪迈不羁的英雄本色。

创作背景

收起展开
这首诗大约作于唐玄宗天宝十一载(公元752年),当时李白北游幽蓟归来,途经新平郡(今陕西彬县),仕途失意、穷困潦倒的他与当地少年相交,写下了这首抒怀之作。

此时李白已年过半百,在长安被权贵排挤离开朝堂之后,长期漂泊南北,济世抱负迟迟得不到施展,心中郁积的愤懑与不甘都借这首诗倾泻而出。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: