赠张公洲革处士

李白 · 唐代 · 律诗

列子居郑圃,不将众庶分。
革侯遁南浦,常恐楚人闻。
抱瓮灌秋蔬,心闲游天云。
每将瓜田叟,耕种汉水濆。
时登张公洲,入兽不乱群。
井无桔槔事,门绝刺绣文。
长揖二千石,远辞百里君。
斯为真隐者,吾党慕清芬。

译文

收起
列子居住在郑国的圃田,从不与世俗众人划清界限、故作异状。
革处士隐居遁迹在南浦,常常担心自己的踪迹被楚地之人听闻。
抱着瓦瓮浇灌秋日的菜蔬,心境闲适得如同遨游在天际的流云。
常常和种瓜的老叟结伴,在汉水的岸边耕种度日。
时常登上张公洲的山野,走入兽群之中也不会惊扰它们。
井边从来没有使用桔槔的机巧事务,家门之外断绝了世俗华饰的应酬往来。
对俸禄二千石的高官只行长揖之礼,远远辞谢了县令的官职邀约。
这才是真正的隐逸高士,我们这些同道之人都仰慕他高洁的德操。

注释

收起
  • 郑圃郑国的圃田,传说中列子隐居的地方,位于今河南中牟一带。
  • 革侯对革处士的尊称,是友人对隐居高士的敬称。
  • 抱瓮出自《庄子》的典故,指摒弃省力的机械,抱着瓦瓮取水浇菜,代表完全没有机巧功利之心的状态。
  • 汉水濆濆指水边高地,汉水濆就是汉水的岸边区域。
  • 桔槔古代利用杠杆原理制作的取水机械,这里代指世俗投机取巧的事务。
  • 二千石汉代郡守一级官员的俸禄为二千石,后世用来代指地方高级官吏。
  • 百里君古代一县辖地约百里,百里君是对县令的别称。
  • 清芬本指清香,这里代指隐士高洁不染世俗的美好品格。

赏析

展开
这首诗大量运用上古隐逸典故,开篇就以列子的高洁品格比况革处士,直接将主人公的隐逸形象抬升到了上古高士的层级,起笔便脱离了普通赠诗的俗套。

全诗没有堆砌华丽辞藻,每一处用典都精准贴合革处士的隐居行迹,从日常劳作的细节到对待权贵的态度层层递进,塑造出一个完全摒弃世俗机心、不慕任何荣利的真隐者形象。

诗中既直白表达了对革处士的仰慕,也暗含了李白本人对摆脱世俗羁绊、追求自由高洁人生境界的向往,是李白隐逸主题诗作中极具代表性的作品。

创作背景

展开
这首诗是李白漫游江淮时期的作品,是写给隐居在张公洲的革姓处士的赠诗。

张公洲地处长江与汉水的交汇处附近,是唐代有名的隐逸栖居之地,李白一生追慕上古高士的隐逸品格,听闻革处士不慕荣利的事迹后,便写下这首诗表达自己的崇敬追慕之情。